1 00:00:29,321 --> 00:00:33,271 Μερικοί άνθρωποι θεωρούν ότι οι κάρτες είναι παιχνίδι τύχη. Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 2 00:00:34,952 --> 00:00:39,365 Το παιχνίδι είναι να παραμορφώνει, κλέβει κάρτες,.. 3 00:00:39,749 --> 00:00:43,877 ...να χειραγωγείς και να κρυφοκοιτάζεις στο χέρι συνεργάτες. Για εμάς είναι απλά δουλειά. 4 00:00:44,545 --> 00:00:49,373 Τι ξεχωρίζει τους επαγγελματίες από τους ερασιτέχνες κυριαρχία της τέχνης της ψευδαίσθησης. 5 00:00:50,551 --> 00:00:54,086 Μαεστρία της μαγείας. Και η ψυχολογία του παίκτη. 6 00:00:55,014 --> 00:00:58,383 Φιλαδέλφεια, 1971 7 00:01:13,949 --> 00:01:15,408 Θα παίξουμε χαρτιά ή τι; 8 00:01:15,576 --> 00:01:20,072 Κανείς δεν κουνιέται! Δεν κινείται! 9 00:01:21,207 --> 00:01:24,243 Ψηλά τα χέρια! Σηκώστε όλοι τα χέρια ψηλά! 10 00:01:25,044 --> 00:01:27,369 -Τι κρύβεις; -Τι λες; 11 00:01:32,551 --> 00:01:34,045 Παιδιά, ξέρετε ποιος διευθύνει αυτό το σαλόνι; 12 00:01:34,220 --> 00:01:35,085 Δώσε μου χρήματα εδώ! 13 00:01:36,680 --> 00:01:38,175 Έλα, σήκωσε τα χέρια ψηλά! 14 00:01:41,393 --> 00:01:43,386 - Σήκωσέ το γρήγορα! - Εντάξει. 15 00:01:47,983 --> 00:01:50,854 Αυτή η τεχνική ονομάστηκε Είναι απλά μια απάτη. 16 00:01:52,571 --> 00:01:54,647 ρε μαλάκα! Καταραμένο κάθαρμα! 17 00:03:24,788 --> 00:03:28,240 πεντανόστιμα χέρια 18 00:03:34,423 --> 00:03:35,965 - Γεμάτη δεξαμενή. - Ναι, κυρία. 19 00:03:36,300 --> 00:03:38,043 -Πού είναι η τουαλέτα σου; -Εκεί. 20 00:03:39,303 --> 00:03:39,837 Σας ευχαριστώ. 21 00:03:57,696 --> 00:03:58,230 Σκατά! 22 00:04:02,117 --> 00:04:03,066 Έγινε κάτι; 23 00:04:03,327 --> 00:04:05,652 Έβγαλα το δαχτυλίδι ενώ πλυνόμουν χέρια και μετά το πέταξε. 24 00:04:05,788 --> 00:04:06,986 - Κάπου είναι εδώ. - Ανάθεμα! 25 00:04:14,630 --> 00:04:18,081 - Μάικ; Θα μου κάνεις τη χάρη; - Ασφαλώς! 26 00:04:18,759 --> 00:04:22,045 άργησα πολύ. Θα με βρεις σε αυτό το τηλέφωνο. 27 00:04:29,853 --> 00:04:33,637 Είναι πολύ ακριβό. Σε αυτόν που βρίσκει αυτόν, θα πληρώσω 1000 δολάρια. 28 00:04:54,211 --> 00:04:55,409 Γεια σου! 29 00:05:02,136 --> 00:05:03,085 Θα σου δώσω 100 δολάρια. 30 00:05:03,220 --> 00:05:05,925 Το δαχτυλίδι κοστίζει πάνω από εκατό δολάρια. Μη με κρατάς πίσω. 31 00:05:06,056 --> 00:05:08,049 Πόσο το θέλεις; 32 00:05:25,117 --> 00:05:25,899 Γεια. 33 00:05:29,621 --> 00:05:30,321 Πάμε. 34 00:05:49,600 --> 00:05:52,803 Χόλιγουντ, τωρινός χρόνος. 35 00:05:55,105 --> 00:05:57,264 Τσάρλι, πάρε τα λεφτά και παίξε για μένα. 36 00:05:57,483 --> 00:05:58,348 Θα σου δώσω το 50 τοις εκατό. 37 00:05:58,525 --> 00:06:00,103 Τσάρλι, βάλε ένα στοίχημα για μένα. 10 στον Μόρις. 38 00:06:00,277 --> 00:06:01,688 Van Morrison, περίμενε το κέρδος! 39 00:06:03,405 --> 00:06:05,065 - Γεια σου, Τσάρλι... - Γεια σου. 40 00:06:29,139 --> 00:06:31,809 - Κορίτσια, γεια σας. - Γεια σου. 41 00:06:44,154 --> 00:06:46,230 Γεια, αυτό δεν είναι το υπνοδωμάτιό σου. 42 00:06:51,370 --> 00:06:53,612 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 43 00:07:12,683 --> 00:07:13,963 Γεια σου Τσάρλι. 44 00:07:20,441 --> 00:07:24,059 Valettref, εννιά καρδιές, οκτώ μπαστούνια. 45 00:07:27,906 --> 00:07:28,606 Βάζω στοίχημα τα πάντα. 46 00:07:36,290 --> 00:07:40,418 -Απαντάω. - Γίνονται τα στοιχήματα, κύριοι; Άνοιξε. 47 00:07:42,296 --> 00:07:45,000 Τρία εννιά, δύο βασιλιάδες. Ανοίξτε το. 48 00:07:47,593 --> 00:07:50,629 - Λοιπόν, αδερφέ, το κατάλαβες. - Τρεις βασιλιάδες... 49 00:07:50,846 --> 00:07:54,215 Μωρό μου, είσαι δέκα. Αλλά χρειάζομαι ένα εννιά. 50 00:07:57,728 --> 00:07:59,886 Εννέα διαμάντια. Τέσσερα εννιάρια. Τι παιχνίδι. Μεγάλος. 51 00:08:03,233 --> 00:08:05,724 Τα καταφέραμε υπέροχα. 52 00:08:07,779 --> 00:08:08,978 - Λάρι. - Γεια σου. 53 00:08:09,615 --> 00:08:12,319 - Πώς είναι το παιχνίδι; -Κρατάω το δικό μου, παίρνω κάποιου άλλου. 54 00:08:13,452 --> 00:08:15,528 - Έξυπνο κορίτσι. - Αμφιβάλλατε; 55 00:08:17,206 --> 00:08:18,154 Ήρθε ο Μίλερ; 56 00:08:18,582 --> 00:08:19,613 Ποιος είναι αυτός; 57 00:08:19,833 --> 00:08:21,292 Μυλωνάς. Σας είπα για αυτόν. 58 00:08:25,172 --> 00:08:25,706 Κάρολος; 59 00:08:29,843 --> 00:08:32,417 Λάρι, αυτός είναι ο Τσάρλι Μίλερ. 60 00:08:33,055 --> 00:08:37,800 - Τσάρλι, αυτός είναι ο ίδιος ο Τζένινγκς. Λάρι Τζένινγκς. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 61 00:08:38,227 --> 00:08:39,804 Ξεγέλασε ψύχραιμα τον τύπο να παίξει χαρτιά. 62 00:08:40,145 --> 00:08:41,011 Ναί. Λίγο. 63 00:08:41,522 --> 00:08:43,265 Η Τίφανι λέει ότι και εσύ δεν είσαι χαζή. 64 00:08:45,150 --> 00:08:48,353 - Ναι, σιγά σιγά. - Λοιπόν, ναι. 65 00:08:49,112 --> 00:08:50,523 Να σου πάρω ένα ποτό; 66 00:08:50,656 --> 00:08:51,604 Θα ήθελα να φρεσκάρω. 67 00:08:52,533 --> 00:08:53,908 Τσάρλι, ουίσκι στα βράχια ως συνήθως; 68 00:08:54,034 --> 00:08:56,359 - Με έναν κουβά. - Θα το φέρω τώρα. 69 00:08:59,706 --> 00:09:01,865 Larry, τι ξέρεις ήδη; 70 00:09:02,543 --> 00:09:05,828 Ξέρω ότι εσύ και οι συνεργάτες σου ζέστανε ένα ζεστό μέρος. 71 00:09:06,004 --> 00:09:07,664 Και τακτικά κόβεις τα κορόιδα κομμάτι-κομμάτι. 72 00:09:08,382 --> 00:09:11,751 Ναι, τους ταΐζαμε για πολύ καιρό, αλλά τώρα άρχισε η επιστροφή. 73 00:09:12,094 --> 00:09:13,292 10-20 κομμάτια ανά παιχνίδι. 74 00:09:14,054 --> 00:09:15,714 10-20 κομμάτια; Δεν είναι κακό. 75 00:09:16,014 --> 00:09:19,549 Θα κόβαμε περισσότερα μαλλιά αν είχαμε ένα τρίτο παίκτης. Θα τους ξεσπάλωναμε. 76 00:09:19,810 --> 00:09:21,185 Κερδίζεις καλά λεφτά. 77 00:09:21,895 --> 00:09:24,137 Γιατί είμαι τόσο χαρούμενος; 78 00:09:24,731 --> 00:09:29,642 Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα ότι μπορείς να παίξεις καλά. Η Tiffany λέει ότι είσαι επαγγελματίας, οπότε... 79 00:09:30,487 --> 00:09:32,065 Τζόρνταν, δύο ουίσκι. 80 00:09:34,950 --> 00:09:36,610 Να με κεράσεις ένα κοκτέιλ; 81 00:09:38,829 --> 00:09:42,280 Τότε μπορώ να περιποιηθώ τον εαυτό μου. 82 00:09:43,041 --> 00:09:47,454 - Πρωτότυπο. Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. - Είμαι ο Τζεφ. 83 00:09:48,380 --> 00:09:49,329 Γαμήσου, Τζεφ. 84 00:09:49,464 --> 00:09:53,794 Γεια, πού πήγες... Ω Θεέ μου. 85 00:09:53,969 --> 00:09:58,547 Άσε με ήσυχο, Τζεφ. Ή θα χώσω τη φτέρνα μου στο λαιμό σου. 86 00:09:59,558 --> 00:10:00,838 Σαγηνευτική διασκέδαση. 87 00:10:02,561 --> 00:10:08,599 Πραγματικά; Τότε σταθείτε εδώ και φανταστείτε για αυτό, Τζεφ, θα πάω. 88 00:10:10,902 --> 00:10:11,851 10-20 χιλιάδες; 89 00:10:12,487 --> 00:10:14,563 Αβασάνιστα. Και παίζουμε μικρά. 90 00:10:16,450 --> 00:10:18,110 Θεωρήστε ότι ενδιαφέρεστε. 91 00:10:19,453 --> 00:10:21,362 Θα χρειαστεί να μαζέψετε 15-20 χιλιάδες. 92 00:10:21,830 --> 00:10:25,448 Τι χιλιάδες; Θέλεις να δώσω θέλεις λεφτά; Θέλεις να με εξαπατήσεις; 93 00:10:26,043 --> 00:10:30,621 Όλοι βάζουμε στοιχήματα. Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη μετρητά. Χρειάζεσαι χρήματα για να παίξεις. 94 00:10:31,882 --> 00:10:33,625 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 95 00:10:33,925 --> 00:10:37,460 Ο Τσάρλι ήρθε ειδικά για σένα. Ίσως απλά να μην είναι έτοιμος. 96 00:10:37,596 --> 00:10:40,550 Ξέρω ότι ο Τσάρλι είναι επίτηδες έφτασε. Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. 97 00:10:40,682 --> 00:10:43,007 Το θέμα είναι ότι δεν τον ξέρω δεν με ξέρει. 98 00:10:43,435 --> 00:10:45,677 Και δεν θέλω να καταλήξω μέσα Τελικά, ήταν εντελώς χαμένος. 99 00:10:46,021 --> 00:10:50,766 Ανάθεμα, θα σου το δώσουμε χρήματα. Κανείς δεν σε πετάει. 100 00:10:51,443 --> 00:10:52,818 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία, Larry. 101 00:10:57,199 --> 00:10:59,357 Εντάξει... θα πρέπει να ξεχρεώσεις τα μετρητά. 102 00:11:20,514 --> 00:11:22,008 Τα έχεις μετρήσει όλα; 103 00:11:24,976 --> 00:11:26,091 Αραιώς. 104 00:11:26,812 --> 00:11:27,760 Πόσοι είναι; 105 00:11:28,355 --> 00:11:31,309 Τι τύπος είναι αυτός ο Μίλερ; Είναι ειλικρινής; 106 00:11:32,442 --> 00:11:34,269 Γνωρίζω τον Τσάρλι εδώ και πολύ καιρό. 107 00:11:34,444 --> 00:11:39,901 Και μπορώ να πω αν λέει ότι το θέμα αξίζει τον κόπο, είναι πάντα. 108 00:11:40,158 --> 00:11:45,153 Θα πάω μαζί του, θα μάθω τι είδους πουλί είναι και θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει, είναι συμφωνία; 109 00:11:45,288 --> 00:11:48,325 -Με αφήνεις ήδη; - Δεν θέλω να σε αφήσω, αλλά πρέπει. 110 00:11:50,877 --> 00:11:51,909 Ψυχικά είμαι πάντα μαζί σου. 111 00:11:52,087 --> 00:11:52,952 Θα παίξουμε κάποια στιγμή; 112 00:11:53,213 --> 00:11:56,333 Σίγουρα θα παίξω μαζί σου. Σίγουρα μαζί σου. 113 00:11:58,301 --> 00:11:59,333 Πού είναι οι εγγυήσεις ότι η επιχείρηση θα λειτουργήσει; 114 00:12:00,554 --> 00:12:03,508 Τα χαρτιά είναι ιδιότροπα πράγματα, μπορούν να παίξουν ένα σκληρό αστείο. Πώς ασφαλιζόμαστε; 115 00:12:03,849 --> 00:12:06,636 Η κυρία τύχη είναι μια ύπουλη φίλη... 116 00:12:06,768 --> 00:12:09,805 ...αλλά ευτυχώς, ο τύπος με τον οποίο Θα σε συστήσω, συνεργάτη μου. 117 00:12:11,857 --> 00:12:15,308 Ξέρεις τι είναι πονηρός; 118 00:12:58,403 --> 00:13:00,230 - Δεσποινίς, είναι όλα καλά; - Ναι. 119 00:13:00,697 --> 00:13:01,895 - Κύριε, πώς είστε; - Ωραία. 120 00:13:02,115 --> 00:13:04,523 Χωρίς να υπολογίζουμε τα 20 κομμάτια που κυκλοφόρησαν, όλα είναι απλά υπέροχα. 121 00:13:05,368 --> 00:13:08,820 Μπορείτε να αυξήσετε τα στοιχήματα σε αυτό τραπέζι; Τουλάχιστον μέχρι 5 χιλιάδες; 122 00:13:09,414 --> 00:13:12,368 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Όλα καλά; 123 00:13:16,505 --> 00:13:17,880 - Μπορείς να το σηκώσεις. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 124 00:13:26,932 --> 00:13:28,046 Μπράβο κορίτσια. 125 00:13:29,810 --> 00:13:33,428 - 80 τεμάχια για μισή ώρα δουλειά - δεν είναι κακό. - Φυσικά. 126 00:13:35,440 --> 00:13:39,224 Το μερίδιό σας. Σίγουρα δεν θέλεις μετακόμιση στο Ρίνο; 127 00:13:39,820 --> 00:13:44,814 Ακριβώς. Η Τζάκι μπορεί πάντα κατέβασέ με. Καλή τύχη στο Ρίνο. 128 00:13:46,993 --> 00:13:50,445 - Θέλεις τίποτα; - Ποιος, εγώ; 129 00:13:51,081 --> 00:13:52,824 - Θέλω περισσότερη μπύρα. - Όχι, όχι εσύ. 130 00:13:56,878 --> 00:13:59,998 Θα επιστρέψω στην πόλη αργότερα. Αντίο. 131 00:14:20,277 --> 00:14:23,646 Λάρι, αυτός είναι ο Βέρνον. Βέρνον, Λάρι. 132 00:14:24,990 --> 00:14:27,694 Κάτσε, Λάρι. Θα θέλατε ένα ποτό; 133 00:14:32,789 --> 00:14:36,158 Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο μιλούσε η Τίφανι. 134 00:14:37,544 --> 00:14:39,121 Είπε ότι είσαι σκληρός παίκτης. 135 00:14:39,546 --> 00:14:42,167 Το είπε; Παίζω λίγο. 136 00:14:43,884 --> 00:14:46,209 Μην τον ακούς. Είναι απλώς μια ιδιοφυΐα. 137 00:14:47,053 --> 00:14:48,797 Εγώ ο ίδιος είδα πώς ζέστανε τον τύπο μέχρι τα 10 γραμμάρια. 138 00:14:49,723 --> 00:14:55,512 Απλά τυχερός. λέει ο Μίλερ ότι είσαι απλά ο Κόπερφιλντ με χαρτιά. 139 00:14:56,229 --> 00:14:57,558 Ναι, μπορώ να αντέξω την τράπουλα. 140 00:14:57,981 --> 00:15:01,432 Περνάμε βραδιά σεμνότητας; Δείξε του κάτι. 141 00:15:23,798 --> 00:15:26,124 Σου είπα ότι ήταν επαγγελματίας. Ένας αληθινός καλλιτέχνης. 142 00:15:26,509 --> 00:15:30,293 Ακούστε πώς έχουν τα πράγματα. χρειαζόμαστε ο τρίτος παίκτης που πέτυχε το μεγάλο τζάκποτ. 143 00:15:30,430 --> 00:15:33,384 Αν ο ίδιος παίκτης όλη την ώρα κερδίζει, τότε αυτό εγείρει υποψίες. 144 00:15:33,892 --> 00:15:39,681 Αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. Σε μεγάλη κλίμακα. Άνθρωποι Ένα τέτοιο παιχνίδι κυνηγούν όλη τους τη ζωή. 145 00:15:40,065 --> 00:15:45,439 Θα χρειαστεί να παίξουμε πολύ προσεκτικά. Χρειαζόμαστε το καλύτερο από τα καλύτερα. 146 00:15:46,237 --> 00:15:48,479 Τι θέλεις από μένα; 147 00:15:49,366 --> 00:15:52,735 Θα παίζεις αρκετά σχεδόν όλη την ώρα παιχνίδι, εκτός από το ποντάρισμα στη συμφωνία μου. 148 00:15:56,414 --> 00:15:57,280 Σας αρέσει το χαρακτηριστικό; 149 00:16:00,585 --> 00:16:04,120 Ανάθεμά σου, Κόπερφιλντ δεκάρα. Όπως ακριβώς σου αρέσει. 150 00:16:04,464 --> 00:16:06,042 Πολλοί άνθρωποι ξέρουν πώς να χειριστούν κάτω από το κατάστρωμα. 151 00:16:06,257 --> 00:16:10,125 Αλλά ξέρω πώς να το κάνω μετά από ανακάτεμα, αφαιρώντας το πάνω μέρος, οτιδήποτε. 152 00:16:10,387 --> 00:16:12,878 Μην ανησυχείς. θα κερδίζει κάθε φορά. 153 00:16:14,808 --> 00:16:20,597 - Λοιπόν, είσαι μαζί μας; - Φυσικά! 154 00:16:22,983 --> 00:16:27,977 Εδώ είναι 5, 10 κομμάτια. Συν το ότι το 15 σου είναι 25. 155 00:16:28,446 --> 00:16:33,737 Αρκετά για να παίξεις. Αλλά μόνο θα στοιχηματίσετε μεγάλα. 156 00:16:34,327 --> 00:16:37,862 Εσύ είσαι που θα σκίσεις Όλα είναι τζάκποτ για εμάς. Έρχεται; 157 00:16:42,627 --> 00:16:48,250 Ναι, είμαι εγώ. Πρόστιμο. Θα βρεθούμε εκεί. 158 00:16:50,760 --> 00:16:54,710 Φαίνεται ότι έχεις μείνει μόνος. 159 00:16:55,557 --> 00:16:57,799 - Ναι, τυχερός. - Με ποιον κουβεντιάζατε; 160 00:16:59,769 --> 00:17:01,347 Δεν σε αφορά με ποιον είσαι. 161 00:17:06,401 --> 00:17:10,019 Έπεσες σοβαρά στην υπόδειξη μου; Σχετικά με το sadomaso; 162 00:17:11,281 --> 00:17:12,063 Sado-maso; 163 00:17:13,283 --> 00:17:16,070 Ή απλώς αλέθοντας με τη γλώσσα του, ελπίζοντας να στρωθεί; 164 00:17:16,786 --> 00:17:19,823 Το ασχολούμαι σοβαρά μωρό μου. 165 00:17:21,374 --> 00:17:25,787 Εντάξει, για να δούμε. Πάμε, Τζεφ. 166 00:17:28,006 --> 00:17:30,497 Εξαφανίστηκες σαν φάντασμα μετά το παιχνίδι στο Ross. 167 00:17:30,884 --> 00:17:32,378 Έπρεπε να μείνω χαμηλά για λίγο. 168 00:17:33,136 --> 00:17:38,130 Πώς είναι αυτό; Και δεν με νοιάζει τι είμαστε Ανησυχούσατε εσείς και η Τίφανι για εσάς; 169 00:17:38,725 --> 00:17:42,592 Νομίζαμε ότι είχατε προβλήματα και πήγες στο τρέξιμο. 170 00:17:45,231 --> 00:17:46,429 Όχι πολύ καλό εκ μέρους σου. 171 00:17:48,234 --> 00:17:50,061 Δεν μου άρεσε το Ατλάντικ Σίτι. 172 00:17:51,863 --> 00:17:55,314 - Πώς είναι η Τίφανι; - Τέλεια. Όπως πάντα. 173 00:17:56,076 --> 00:17:58,483 Είναι φοβερό κορίτσι. 174 00:17:59,704 --> 00:18:03,832 - Ποιος θα είναι ο κωδικός πρόσβασης; - Τι; 175 00:18:04,501 --> 00:18:06,992 Αν κάποιος θέλει να σταματήσει να παίζει. 176 00:18:08,254 --> 00:18:11,540 Τι θα λέγατε για το ''Apple''. 177 00:18:12,258 --> 00:18:14,168 Αν κάποιος από εμάς δεν θέλει για να συνεχίσω, πρέπει να πω την Apple. 178 00:18:14,302 --> 00:18:15,251 Και σταματάμε αμέσως. 179 00:18:16,429 --> 00:18:18,007 Φυσικά, ό,τι πεις. 180 00:18:28,066 --> 00:18:29,525 Στα γόνατα, μωρέ! 181 00:18:29,943 --> 00:18:33,643 -Ποιος σου έδωσε την άδεια να περπατήσεις εδώ; - Ναι... 182 00:18:34,989 --> 00:18:37,824 - Τι ναι; - Ναι, κυρία. 183 00:18:39,202 --> 00:18:41,195 Θα σε μάθω να με σέβεσαι. 184 00:18:43,373 --> 00:18:45,365 Θέλεις να φιλήσεις τα πόδια μου, σωστά; 185 00:18:45,542 --> 00:18:50,038 Ναί. Ναι, κυρία. 186 00:18:51,589 --> 00:18:55,373 Αυτό είναι καλύτερο. Ξεκινήστε με το αριστερό σας πόδι. 187 00:19:02,058 --> 00:19:03,552 Αριστερά, ηλίθιε! 188 00:19:03,852 --> 00:19:05,394 Ναι, κυρία. Συγγνώμη κυρία. 189 00:19:12,652 --> 00:19:14,810 Δεν σου επέτρεψα να τσακιστείς στα χείλη μου! 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,228 Ξυπνώ! 191 00:19:18,575 --> 00:19:19,108 Βγάλε τα ρούχα σου. 192 00:19:26,082 --> 00:19:27,113 Ναι, κυρία. 193 00:19:29,878 --> 00:19:31,621 Θα πρέπει να σε βασανίσω, σκλάβε! 194 00:19:33,173 --> 00:19:35,664 Βασανίστε με, κυρία. 195 00:19:49,647 --> 00:19:52,269 - Πώς να σε βασανίσω, Τζεφ; - Σοβαρό! 196 00:20:17,217 --> 00:20:18,415 Tiffany, γεια, πώς είσαι; 197 00:20:18,551 --> 00:20:20,627 Τέλεια, Τέντυ. Πώς είναι τα παιδιά; 198 00:20:20,762 --> 00:20:22,505 Ωραία, ευχαριστώ. Δεν περίμενα την κλήση σου. 199 00:20:23,181 --> 00:20:27,677 Δεν ήξερα ότι το κάνεις ακόμα αυτό. 200 00:20:28,061 --> 00:20:29,804 Χρειαζόμουν επειγόντως χρήματα. 201 00:20:29,979 --> 00:20:32,684 - Θα μας δουλέψεις και αύριο; - Δεν μπορώ. φεύγω αύριο. 202 00:20:34,692 --> 00:20:36,934 Μήλο! 203 00:20:38,154 --> 00:20:41,190 - Τι είπες; - Apple! Μήλο! 204 00:20:42,408 --> 00:20:44,484 - Λοιπόν, τι είναι αρκετά σκληρό, μωρό μου; - Apple! 205 00:20:47,538 --> 00:20:49,780 - Ευχαριστώ για το νεφρό δότη, Τζεφ. - Apple! 206 00:20:51,584 --> 00:20:54,538 Τι γίνεται λοιπόν με το παιχνίδι; Συμφωνεί; 207 00:20:54,754 --> 00:20:57,327 Μην ανησυχείς για αυτό; Θα ανάψετε στο τραπέζι. 208 00:21:03,596 --> 00:21:06,882 Έι, έφτασε ο διάβολος! 209 00:21:07,308 --> 00:21:08,339 Υπολοχαγός Σκαρν. 210 00:21:08,601 --> 00:21:10,261 Γαμώτο, μπες μέσα. 211 00:21:12,939 --> 00:21:16,224 Άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη, αλλά... 212 00:21:17,318 --> 00:21:22,609 ...ξέρεις τι με πληγώνει, Ούτε καν τηλεφώνησες! 213 00:21:22,740 --> 00:21:24,021 Μάλλον μου πέρασε από το μυαλό. 214 00:21:24,284 --> 00:21:25,482 Τι στο διάολο θέλεις, Σκαρν; 215 00:21:26,953 --> 00:21:28,328 Τι στο διάολο θέλω; 216 00:21:29,831 --> 00:21:35,536 Δεν έχουμε δουλέψει για πολύ καιρό, οπότε επιστρέψτε σε μερικές εβδομάδες... 217 00:21:36,587 --> 00:21:37,619 ...για να δούμε, μήπως μπορούμε να ρίξουμε κάτι μέσα; 218 00:21:38,047 --> 00:21:43,634 Εντάξει, ξέρεις τι... προχώρα Μπορείτε να μου δώσετε ό,τι χρειάζομαι την Πέμπτη; 219 00:21:44,887 --> 00:21:47,639 Scarn! Scarn, αυτό είναι εντελώς περιττό. 220 00:21:47,974 --> 00:21:51,094 - Βλέπεις τι με αναγκάζεις να κάνω; - Πραγματικά δεν έχουμε κανένα σχέδιο αυτή τη στιγμή. 221 00:21:51,269 --> 00:21:55,516 Μαλακίες! Αν δεν είχες τίποτα αν δεν ήταν, δεν θα επέστρεφες εδώ. 222 00:21:55,690 --> 00:21:58,015 Λέει την αλήθεια. 223 00:21:58,651 --> 00:22:03,230 Όταν χρειάζομαι τη γνώμη σου Θα σε ενημερώσω, ηλίθιε! 224 00:22:04,949 --> 00:22:09,777 Είμαι σπασμένος αυτή τη στιγμή. Σύνολο το πέντε σπίτι ήταν ξαπλωμένο τριγύρω. 225 00:22:11,539 --> 00:22:13,448 Θεέ μου, δεν είπες ψέματα, πρέπει! 226 00:22:13,624 --> 00:22:15,368 Τώρα είμαστε χωρίς ψάρια, σου είπα. 227 00:22:18,212 --> 00:22:23,124 Λοιπόν, εντάξει, ας είναι. Αλλά θυμηθείτε παιδιά... 228 00:22:24,135 --> 00:22:29,758 ...περιμένω το μερίδιό μου. 229 00:22:31,934 --> 00:22:33,215 Η συμβουλή μου σε εσένα, Σκαρν... 230 00:22:34,312 --> 00:22:36,554 ...εμπλακεί σε εκβιασμό, και αφήστε τα δροσερά πράγματα στους επαγγελματίες. 231 00:22:39,400 --> 00:22:40,349 Επαγγελματίας... 232 00:23:13,726 --> 00:23:16,513 Κυρία Διάκονη, ήρθαν οι καλεσμένοι σας. 233 00:23:16,646 --> 00:23:18,555 - Ντίντι! - Τσάρλι! 234 00:23:18,689 --> 00:23:20,267 Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι υπέροχη. 235 00:23:20,483 --> 00:23:21,763 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 236 00:23:24,570 --> 00:23:27,939 Αυτός είναι ο κύριος Τζένινγκς, Ντίντι. Θα παίξει μαζί μας. 237 00:23:28,408 --> 00:23:33,568 Κύριε Τζένινγκς. Κάθε φίλος του Τσάρλι είναι ευπρόσδεκτος καλεσμένος στο ταπεινό μας τραπέζι με κάρτες. 238 00:23:33,704 --> 00:23:35,364 - Ευχαριστώ. - Πάμε. 239 00:23:37,875 --> 00:23:39,417 Όλα μοιάζουν να είναι συναρμολογημένα. 240 00:23:39,836 --> 00:23:41,662 Όλοι γνωρίζετε τον κύριο Τσάρλι Μίλερ. 241 00:23:42,338 --> 00:23:45,209 Και αυτός είναι ο κύριος Τζένινγκς, ποιος θα ενωθεί μαζί μας. 242 00:23:45,550 --> 00:23:49,001 Παρακαλώ καθίστε εδώ, Κύριε Τζένινγκς. Σας ευχαριστώ. 243 00:23:50,138 --> 00:23:55,049 Είναι ο κύριος Άντριους, ο κύριος Οζ, Κύριε Λειψία... 244 00:23:55,685 --> 00:23:58,555 ...Τσάρλι ξέρεις τον Δρ Ντέιλι και ο κύριος Βέρνον. 245 00:23:58,729 --> 00:24:01,055 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Λέγε με Λέρι. 246 00:24:02,400 --> 00:24:07,904 Κύριε Τζένινγκς, παίζουμε κανονικά πόκερ Ο ντίλερ ανακοινώνει το ατού. 247 00:24:08,156 --> 00:24:12,485 Δεν υπάρχει όριο. Και φυσικά το παίρνω μικρό ποσοστό για φιλοξενία. 248 00:24:14,996 --> 00:24:17,665 Απολαύστε το παιχνίδι σας και σας εύχομαι καλή τύχη. 249 00:24:18,082 --> 00:24:19,031 Σας ευχαριστώ. 250 00:24:23,754 --> 00:24:26,625 Οι υψηλότερες προσφορές καρτών. Καλή τύχη σε όλους. 251 00:24:29,093 --> 00:24:30,504 Έχεις έναν άσο. Είναι στο χέρι σου να το παραδώσεις. 252 00:24:31,721 --> 00:24:35,588 Ένα μικρό πράγμα, ένα σκουπίδι, Αν κοιτάξεις τις κάρτες, λυπάσαι τον εαυτό σου. 253 00:24:36,350 --> 00:24:37,382 Τζόκερ. 254 00:24:42,356 --> 00:24:45,274 Λοιπόν, είστε καουμπόηδες, μην γκρινιάζετε, μην γεννάτε. 255 00:24:46,777 --> 00:24:47,726 Τρεις άσοι. 256 00:24:51,491 --> 00:24:55,654 Ξέρω ότι θα μείνεις με δέκα μέσα τσέπη. Καταφέρατε να πληρώσετε ακόμη και το σχολείο για τα παιδιά σας; 257 00:24:59,165 --> 00:25:03,412 Ένα τόσο υπέροχο σπίτι. Δεν θα έβλαπτε να στοιχηματίσετε ανελκυστήρα. Παίζουμε πόκερ ή λότο; 258 00:25:03,961 --> 00:25:09,667 Γιατί στο διάολο φοράω τέτοιο κοστούμι; ντυμένος; Πού είναι τα ωραία λεφτά; 259 00:25:16,974 --> 00:25:19,382 Ρίξτε λίγο κάρβουνο στην εστία ας είμαστε ώριμοι. 260 00:25:26,817 --> 00:25:27,599 Τρούμπα μπαστούνι. 261 00:25:29,237 --> 00:25:32,771 Ξέρεις, είμαι έτοιμος να ανεβάσω τη φωτιά. Μπορείτε να ρίξετε μερικές μάρκες. Κουτί; 262 00:25:32,949 --> 00:25:34,609 - Ας. - Μπορείς, σωστά; 500 δολάρια. 263 00:25:36,536 --> 00:25:37,911 Για να δούμε ποιος έχει πόσα χρήματα. 264 00:25:39,497 --> 00:25:41,039 -Πέρασα. - Έλα... 265 00:25:42,959 --> 00:25:44,501 - Πάρα πολύ για μένα. - Πάρα πολύ; 266 00:25:45,378 --> 00:25:46,160 - Παίζω. - Τέλος. 267 00:25:46,504 --> 00:25:47,879 Πέρασμα. 268 00:25:49,966 --> 00:25:52,124 Λοιπόν, προχωρήστε. Το μούσι κι εγώ θα παίξουμε χωρίς εσένα. 269 00:25:52,301 --> 00:25:56,548 Ξέρεις τι θα κάνω; Από τότε που ξεκίνησα παιχνίδι, θα ανεβάσω το στοίχημα. Εδώ είναι 200, βάζω στοίχημα. 270 00:26:05,398 --> 00:26:07,224 - Να το πάρεις; - Τι να σηκώσω; 271 00:26:08,401 --> 00:26:10,726 - Πάρτο. - Με κοροϊδεύεις; 272 00:26:10,861 --> 00:26:12,521 Ξοδεύω περισσότερα χρήματα στο strip bar. 273 00:26:12,989 --> 00:26:15,610 -Θα μου μάθεις να παίζω χαρτιά; - Δεν πρόκειται να σε μάθω να παίζεις χαρτιά. 274 00:26:15,741 --> 00:26:17,485 Λοιπόν, θα πάρεις τις μάρκες ή τι; 275 00:26:17,618 --> 00:26:19,611 Θέλω να πάρω τις μάρκες σου, αλλά θα ήθελα αυξήσει τα ποσοστά για να πάρει περισσότερα. 276 00:26:19,787 --> 00:26:21,780 -Μπορώ να πιω κάτι; - Να πιω ένα ποτό; 277 00:26:22,123 --> 00:26:24,614 Τι είναι αυτές οι μάρκες; Μπορεί και εμείς παίξτε με πατατάκια. 278 00:26:29,880 --> 00:26:32,917 Μέχρι τα ξημερώματα, τουλάχιστον σοβαρά θα υπάρχουν λεφτά σε αυτό το τραπέζι; 279 00:26:33,092 --> 00:26:35,879 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; Ή θα είμαστε σαν παιδιά να παίξουν; Ανάθεμα, είναι πόκερ. 280 00:26:36,012 --> 00:26:37,838 Έλα, 200 δολάρια. Λοιπόν, ποιος θα έχει κεφάλια; 281 00:26:38,514 --> 00:26:40,092 -Πέρασα. -Πέρασα. 282 00:26:41,350 --> 00:26:44,719 -Πέρασα κι εγώ. -Πέρασα. 283 00:26:45,354 --> 00:26:47,347 - Κι εγώ. -Πέρασες κι εσύ; 284 00:26:48,608 --> 00:26:50,517 Είμαι μαζί σου αδερφέ. Ας παίξουμε μαύρο. 285 00:26:51,611 --> 00:26:56,522 Τα διακόσια συν δύο ακόμα. Αυτό είναι για Jesse. Προσεύχεται για μένα. 286 00:26:57,116 --> 00:26:57,981 βγαίνω έξω. 287 00:26:59,076 --> 00:27:03,572 Απαντώ μαύρα, σαν τα δικά μας γαϊδούρια και σήκωσε τρία κομμάτια. 288 00:27:03,789 --> 00:27:06,363 Καταφέρατε να πληρώσετε το διαμέρισμα; Έλα, μέτρησε τις μάνικες σου μαζί μου. 289 00:27:06,542 --> 00:27:07,491 Αυτό είναι ωραίο για μένα, αδερφέ. 290 00:27:07,627 --> 00:27:11,327 Τι χάλια! Υποσχέθηκαν ένα μεγάλο παιχνίδι! Είπαν ότι όλα θα ήταν σαν ενήλικες. 291 00:27:11,464 --> 00:27:15,793 Τι είναι αυτό; Μονοπώλιο; Ντόμινο; Είμαστε σε ντόμινο Παίζουμε γιατί κανείς δεν ποντάρει! 292 00:27:16,260 --> 00:27:18,253 Ω σκατά! Δεν μπορώ να το πιστέψω Σε τι έμπλεξα; 293 00:27:19,805 --> 00:27:22,510 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να κάνετε ένα διάλειμμα κύριοι. 294 00:27:23,267 --> 00:27:24,809 Τέλεια, φέρε μου παιδική σαμπάνια. 295 00:27:26,312 --> 00:27:28,139 - Νομίζω ότι μιλάει πολύ. - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 296 00:27:28,314 --> 00:27:31,683 Δεν μου αρέσει η αγένεια. Έχουμε ένα πολιτιστικό σαλόνι. 297 00:27:35,404 --> 00:27:36,186 Εκεί μπήκα σε μπελάδες. 298 00:27:38,407 --> 00:27:42,191 Πριν μάθεις άλλους να παίζουν στο πόκερ, μάθε να συμπεριφέρεσαι. 299 00:27:42,495 --> 00:27:44,072 Θα σου κόψω τα γένια. 300 00:27:47,208 --> 00:27:50,742 Μίλερ, τι διάολο είναι αυτό;! Pyatikhatki γκρεμίσω; Να ανέβει καμιά εκατοστή; 301 00:27:50,961 --> 00:27:54,829 Σκάσε. Δεν είναι ακριβής επιστήμη. 302 00:27:55,257 --> 00:27:57,001 Πρέπει να περιμένουμε τον χρόνο μας. 303 00:27:57,176 --> 00:27:59,085 Χάνω τον χρόνο μου! Θα είχα μαζέψει περισσότερο ο ίδιος. 304 00:27:59,303 --> 00:28:00,418 Ηρεμώ. 305 00:28:01,597 --> 00:28:03,590 Δεν μπορείτε να επηρεάσετε τα στοιχήματα άλλων παικτών. 306 00:28:03,766 --> 00:28:06,435 Περίμενε την ευκαιρία σου. Όλα θα αποδώσουν, το υπόσχομαι. 307 00:28:06,852 --> 00:28:07,386 Ματιά. 308 00:28:10,231 --> 00:28:12,982 νοικιάζω. Αφαιρέστε το κατάστρωμα. 309 00:28:14,276 --> 00:28:15,391 Κρασί, κονιάκ; 310 00:28:16,195 --> 00:28:22,233 Δεν χρειαζόμαστε κρασί. χρειαζόμαστε παίζουν. Ας είμαστε πιο δραστήριοι. 311 00:28:27,873 --> 00:28:29,368 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος, έτοιμος. 312 00:28:35,381 --> 00:28:36,412 Άρα, αυτό είναι ήδη καλό. 313 00:28:40,302 --> 00:28:41,797 Ας ξεκινήσουμε με εκατό. 314 00:28:41,929 --> 00:28:43,756 Εκατόν 200 ακόμη. 315 00:28:47,476 --> 00:28:50,928 Τριακόσια και άλλα τριακόσια από πάνω. 316 00:28:55,067 --> 00:28:59,729 Είναι ήδη εξακόσια. Ας προσθέσουμε χίλια. 317 00:29:01,490 --> 00:29:04,693 -Πέρασα. - Ξεφουσκωμένο; 318 00:29:06,370 --> 00:29:12,243 Λοιπόν, το πράγμα σου και το πράγμα από πάνω. Δύο χλοοκοπτικά! Ποιος είναι στην κορυφή; 319 00:29:13,544 --> 00:29:18,455 -Πέρασα. - Καλό κόλπο, οι αντίπαλοι είναι νεκροί. 320 00:29:19,008 --> 00:29:20,917 Τραγουδήστε ραπ για εσάς. 321 00:29:24,555 --> 00:29:28,600 2 χιλιάδες εναντίον μου. Δώσε μου αυτό Θα κοιτάξω τις κάρτες. θα απαντήσω. 322 00:29:29,393 --> 00:29:30,768 Και είμαι μαζί σου. 323 00:29:32,480 --> 00:29:33,428 Πάρτε τις κάρτες. 324 00:29:34,565 --> 00:29:36,143 - Είμαι δύο. - Δύο. 325 00:29:36,692 --> 00:29:37,641 Έχω ένα. 326 00:29:39,028 --> 00:29:42,646 Κράτα την κάρτα σου. Και ένα φύλλο στον ντίλερ. 327 00:29:53,250 --> 00:29:54,365 Ποιος θα πει τι; 328 00:29:55,085 --> 00:29:56,034 Άλλες 2 χιλιάδες. 329 00:30:00,049 --> 00:30:03,334 -Πέρασα. - Τι αδερφέ; Είσαι ψημένος; 330 00:30:12,019 --> 00:30:15,388 Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε 12 εδώ. 331 00:30:23,322 --> 00:30:24,022 Ναι, φαίνεται... 332 00:30:25,658 --> 00:30:26,856 Η ατμόσφαιρα θερμαίνεται. 333 00:30:27,618 --> 00:30:29,527 Ρίχνω άλλα πέντε από πάνω. 334 00:30:38,546 --> 00:30:41,333 Ελπίζω να δέχεστε μετρητά; 335 00:30:41,924 --> 00:30:43,751 - Ασφαλώς. - Ωραία. 336 00:30:51,100 --> 00:30:52,475 Για να δούμε αν μπλοφάρετε. 337 00:30:57,398 --> 00:31:02,819 Εδώ είναι 82 χιλιάδες πεντακόσια δολάρια. Δεν υπάρχει όριο, σωστά; 338 00:31:04,405 --> 00:31:06,148 - Ο γιος της σκύλας σε μαχαιρώνει. - Διαχωρίστε. 339 00:31:07,283 --> 00:31:10,118 Ένα λεπτό... περίμενε ένα λεπτό, κύριε Τζένινγκς. 340 00:31:12,663 --> 00:31:14,905 - Είναι έγκυρη η πίστωσή μου; - Ασφαλώς. 341 00:31:15,124 --> 00:31:19,204 Τι άλλο είναι αυτό; Τι στο διάολο; Τι άλλο για American Express; Τι είδους δάνειο; 342 00:31:19,837 --> 00:31:21,248 Αν δεν έχεις χρήματα απάντησε, έχασες. 343 00:31:21,380 --> 00:31:25,959 Έχω λεφτά. Αλλά όχι μαζί μου. 344 00:31:26,135 --> 00:31:27,415 Και έχω ένα αεροπλάνο. Στο υπόστεγο. 345 00:31:27,595 --> 00:31:30,512 Κύριε Τζένινγκς. σε διαβεβαιώνω, έχει αρκετά χρήματα. 346 00:31:31,098 --> 00:31:35,345 Και πάντα ξεπληρώνει τα χρέη του. Σε αυτό το σαλόνι Η πίστωση είναι πάντα ανοιχτή σε αυτόν. Απάντηση. 347 00:31:38,689 --> 00:31:39,638 Στο διάολο μαζί σου. 348 00:31:40,482 --> 00:31:44,895 Είχα μόνο τέσσερις φίλες αλλά όλα είναι δέκα βαθμοί. 349 00:31:54,413 --> 00:31:57,284 Μοιάζει με όλες τις φίλες σου γαμήστε παιδιά μου. 350 00:31:59,877 --> 00:32:00,991 Δεν γίνεται. 351 00:32:02,504 --> 00:32:03,536 Πώς θα μπορούσε; 352 00:32:06,258 --> 00:32:12,379 Ακούστε, αυτά τα λεφτά Βάζω στοίχημα, δεν έπρεπε να στοιχηματίσω. 353 00:32:13,265 --> 00:32:15,673 Δεσποινίς, πώς σε λένε... 354 00:32:15,809 --> 00:32:17,268 Πάρτε ένα ταξί. 355 00:32:20,689 --> 00:32:23,607 Τι σκεφτόσουν, Lerry; 356 00:32:24,234 --> 00:32:27,271 Σου είπαν να παίξεις όταν δίνει ο Βέρνον, σωστά; 357 00:32:27,404 --> 00:32:28,353 Ξέρω, ξέρω... 358 00:32:29,281 --> 00:32:30,941 Γιατί λοιπόν μπήκες σε μπελάδες; 359 00:32:31,158 --> 00:32:32,569 Γιατί είχα τέσσερις δεκάδες! 360 00:32:37,289 --> 00:32:42,117 Ηρεμώ. Θα τα καταφέρουμε και με αυτά καθάρματα την επόμενη φορά. 361 00:32:43,087 --> 00:32:46,621 Αλλά πρέπει να με ακούσεις. Θα έπρεπε παίξε όπως συμφωνήσαμε, Λέρι. 362 00:32:46,799 --> 00:32:50,333 Δεν καταλαβαίνεις. Σκατά! 363 00:32:51,595 --> 00:32:54,382 Αν είσαι σπασμένος, μπορώ να σου πετάξω καμιά εκατοστή. 364 00:32:54,598 --> 00:32:56,425 Καμιά εκατοντάδες δεν θα με σώσουν. 365 00:32:56,725 --> 00:33:03,013 Λοιπόν, εκτελέσατε. Παίξτε μεγάλα μόνο στην αλλαγή μου. 366 00:33:03,190 --> 00:33:05,942 Μόνο έτσι μπορώ να ελέγξω το πρόγραμμα. Να το στηθεί δηλαδή. 367 00:33:06,610 --> 00:33:08,270 Αφήστε τον ήσυχο. 368 00:33:10,531 --> 00:33:15,027 Θα κερδίσουμε πίσω όλες τις απώλειές σας σε μερικές εβδομάδες. ορκίζομαι! 369 00:33:15,202 --> 00:33:20,576 Δεν έχω καμιά βδομάδα! Σκατά! Δεν είναι ξεκάθαρο; Σκατά! 370 00:33:22,543 --> 00:33:24,120 - Γεια σου, Λέρι. - Άσε με ήσυχο. 371 00:33:25,629 --> 00:33:28,037 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Τι του συμβαίνει; 372 00:33:30,843 --> 00:33:33,512 Είχε ένα πολύ άθλιο βράδυ. 373 00:33:36,306 --> 00:33:40,090 -Φαίνεσαι τόσο υπέροχη με αυτό το φόρεμα. -Είσαι έτοιμος; 374 00:33:43,605 --> 00:33:44,934 Μπράβο στην υγεία σου, Σον. 375 00:33:46,900 --> 00:33:51,562 Θα ήθελα να πιεις ένα ποτό μαζί μου. Σερβίρουν εξαιρετικά μαρτίνι. 376 00:33:52,865 --> 00:33:56,862 Η Βίβλος λέει τιμή μητέρα και πατέρας. 377 00:33:57,453 --> 00:34:01,865 Τιμώ τον κ. Μαλίνη ως πατέρα, και μου φέρεται σαν γιο. 378 00:34:02,374 --> 00:34:06,703 Σε σεβαστήκαμε κι εμείς. Αλλά στην αλήθεια πες ότι μας απογοήτευσες. 379 00:34:08,380 --> 00:34:10,040 - Γεια σου, Νέιτ. -Πώς είσαι; 380 00:34:11,050 --> 00:34:13,967 - Θέλεις κάτι να φας; - Όχι ευχαριστώ. 381 00:34:15,262 --> 00:34:19,509 Συγγνώμη, έχω μια κλήση. 382 00:34:22,227 --> 00:34:27,222 Μάρλο. Ναί; Πληροφορίες; Ποιος είναι αυτός; 383 00:34:28,817 --> 00:34:33,812 Πώς είναι αυτό; Εντάξει, θα το κάνω. Ποιος είναι αυτός; 384 00:34:36,950 --> 00:34:42,111 Έκλεισαν το τηλέφωνο. Δεν σέβονται. 385 00:35:08,482 --> 00:35:12,266 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Όχι, κοίτα! Αυτή η σκύλα χορεύει στο τραγούδι μου. 386 00:35:12,486 --> 00:35:16,899 Έφερα αυτό το τραγούδι στο κλαμπ. Το χόρευα για έξι μήνες. 387 00:35:17,908 --> 00:35:22,404 Και αυτός ο πίθηκος του τσίρκου χορεύω στο τραγούδι μου! 388 00:35:24,456 --> 00:35:25,831 Χορεύω στο τραγούδι μου! 389 00:35:25,958 --> 00:35:26,907 Είστε η Columbia Records; 390 00:35:27,876 --> 00:35:29,157 Όχι, δεν είμαι η Columbia Records; 391 00:35:29,294 --> 00:35:32,331 - Τότε αυτό δεν είναι το τραγούδι σου. - Γάμα σου! 392 00:35:37,261 --> 00:35:40,961 - Δεν κάνεις αίτηση νωρίς το πρωί; -Τι στο διάολο θέλεις; 393 00:35:42,975 --> 00:35:48,930 - Ο κ. Μαλίνι θέλει να σας μιλήσει. - Αυτή τη στιγμή; 394 00:35:50,816 --> 00:35:52,725 Δεν φημίζεται για την υπομονή του. 395 00:36:06,373 --> 00:36:07,951 Nate, θα ήθελες λίγο παγωτό; 396 00:36:11,712 --> 00:36:14,915 Λάρι; Θα θέλατε λίγο παγωτό; 397 00:36:15,299 --> 00:36:17,706 Δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει. 398 00:36:18,927 --> 00:36:21,335 Κάνει ζέστη σήμερα, το παγωτό είναι σωστό. 399 00:36:22,472 --> 00:36:26,091 Πάμε στον πέμπτο δρόμο υπάρχει ένα δροσερό μέρος εκεί. 400 00:36:27,519 --> 00:36:30,010 Εξαιρετικοί κώνοι βάφλας. 401 00:36:31,773 --> 00:36:34,181 Λένε ότι είσαι καλός παίκτης. 402 00:36:34,860 --> 00:36:37,814 - Λοιπόν, αν το λένε, μάλλον είναι αλήθεια. - Πώς πάει το παιχνίδι; 403 00:36:40,365 --> 00:36:44,861 - Μερικές φορές είναι χοντρό, μερικές φορές είναι άδειο. Όπως πάντα. - Είναι χοντρό ή άδειο; 404 00:36:45,078 --> 00:36:45,778 Ναί. 405 00:36:46,371 --> 00:36:54,118 Δεν είμαι καλός στα χαρτιά, πες μου να το χαμηλώσω 80 τόνοι δολάρια, είναι άδειο; 406 00:36:54,880 --> 00:36:59,043 Ναι, είναι... βλασφημία. Είναι πολύ άδειο. 407 00:36:59,843 --> 00:37:04,256 Και είναι άδειο αν εγώ έχασες τα 80 γραμμάρια κάποιου άλλου; 408 00:37:04,389 --> 00:37:08,090 Είπα ότι είναι άδειο. Αν ήδη Τα ξέρεις όλα, γιατί ηλίθιες ερωτήσεις; 409 00:37:08,477 --> 00:37:12,012 Και σκεφτήκατε σοβαρά ότι ήταν δυνατό; χαμηλότεροι 80 τόνοι Max,.. 410 00:37:12,189 --> 00:37:14,762 ...και δεν θα το μάθει σε αυτή την πόλη; 411 00:37:14,983 --> 00:37:16,525 Θα το χειριστώ αυτό το θέμα με τον Μαξ. 412 00:37:16,818 --> 00:37:19,060 Πώς κατέληξες να είσαι τόσο σπασίκλας, Λέρι; 413 00:37:19,238 --> 00:37:22,357 Με έφεραν σε επαφή με κάποια παιδιά. Ένας χειρίστηκε περίφημα το κατάστρωμα. 414 00:37:22,658 --> 00:37:25,694 Έπρεπε να είχαμε κερδίσει αλλά μου μοίρασαν ένα καλό φύλλο... 415 00:37:25,911 --> 00:37:29,362 ...και το παράκανα. Δεν έπρεπε στοίχημα και έχασε. 416 00:37:29,665 --> 00:37:33,034 Για όλα φταίει ο ίδιος. Δεν έκανε όπως είπαν. 417 00:37:33,669 --> 00:37:37,713 Δεν σου πέρασε από το μυαλό αυτό σε απάτησαν, Λέρι; 418 00:37:38,173 --> 00:37:41,791 Ποιοι ήταν οι υποτιθέμενοι συνεργάτες σας; επαγγελματικά πατίνια; 419 00:37:42,094 --> 00:37:43,552 Και σε πήγαν βόλτα. 420 00:37:43,845 --> 00:37:46,716 Όχι, όχι, έχασαν και τα λεφτά τους. 421 00:38:08,245 --> 00:38:09,359 Εξήντα. 422 00:38:10,289 --> 00:38:11,403 Μας πιστεύεις τώρα, Lerry; 423 00:38:13,125 --> 00:38:13,659 Εδώ... 424 00:38:16,003 --> 00:38:16,868 Υπήρχε μπουφές... 425 00:38:28,849 --> 00:38:32,300 Ο γιος της σκύλας δεν θα καταλάβει καν το όνομά του χωρισμένοι. Επιδέξια δουλειά. 426 00:38:35,689 --> 00:38:36,389 Σαμπάνια, κονιάκ; 427 00:38:36,606 --> 00:38:41,019 Τα ποτά μπήκαν στο ψυγείο στη διανομή του. 428 00:38:41,570 --> 00:38:42,768 Λατρεύω αυτή τη δουλειά. 429 00:38:43,530 --> 00:38:45,606 Το κυριότερο είναι ότι πληρώνει καλά. 430 00:38:45,782 --> 00:38:48,902 Και ξέρεις να μαζεύεις κορόιδα. 431 00:38:49,453 --> 00:38:50,567 Γι' αυτό είμαι μαζί σας. 432 00:38:51,163 --> 00:38:55,659 Αυτή η σκύλα ήταν ένα μαζί τους. συνήθως είμαι μέσα Δεν αναλαμβάνω τέτοιες περιπέτειες, δουλεύω πάντα μόνος μου! 433 00:38:55,834 --> 00:39:01,540 Με πέταξαν, και μέσω εμένα έριξαν τον Μαξ. 434 00:39:01,965 --> 00:39:05,251 Εγκατέλειψαν τους πάντες. Ο Μαξ θα είναι πάνω μου μοιάζετε με τελείως ηλίθιο. 435 00:39:05,510 --> 00:39:08,714 Αλλά δεν πέταξα τον Μαξ! Ο Μαξ είναι η πατρίδα μου. 436 00:39:08,847 --> 00:39:11,801 Ξέρεις. Δεν υποψιαζόμουν τίποτα Βλέπω ότι έλαβα μια ωραία κάρτα... 437 00:39:11,933 --> 00:39:14,887 ...και τότε μια μέρα δεν είναι πια cool. Αυτά είναι καθάρματα, αλλά είναι υπέροχα, μπράβο... 438 00:39:17,481 --> 00:39:21,692 Είναι ηλίθιο που όλα έγιναν έτσι. Αλλά θα επιστρέψω τα χρήματα. 439 00:39:22,319 --> 00:39:25,189 Τα πέταξα μόνος μου, αλλά δεν πετάω τα δικά μου. Καταλαβαίνετε; 440 00:39:25,447 --> 00:39:28,234 Πρέπει να κάνω κάτι. Θα επιστρέψω αμέσως. Περιμένετε. 441 00:39:28,533 --> 00:39:29,482 Φυσικά, φυσικά. 442 00:39:30,702 --> 00:39:32,611 Αυτοί οι τύποι δεν θα το ξεφύγουν. 443 00:39:33,163 --> 00:39:35,405 Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω Αυτό το κορίτσι με αγόρασε... 444 00:39:39,211 --> 00:39:40,871 Πιστεύεις ότι ο Τζένινγκς θα θέλει να παίξει ξανά; 445 00:39:41,004 --> 00:39:42,582 Ένα τέτοιο ψάρι δεν πηδάει από το αγκίστρι. 446 00:39:43,215 --> 00:39:44,413 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 447 00:39:44,883 --> 00:39:45,748 Γιατί όχι; 448 00:39:46,718 --> 00:39:49,672 Ο Τζένινγκς δεν ήταν ο εαυτός του. Δεν είναι εύκολο. 449 00:39:50,263 --> 00:39:54,391 Ξόδεψε όλες τις οικονομίες του ταυτόχρονα. Φυσικά δεν ήταν ο εαυτός του. 450 00:39:54,976 --> 00:39:56,174 Όχι, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 451 00:39:56,395 --> 00:40:02,184 Στο διάολο. Αυτό είναι το παιχνίδι. Πρέπει να απαλλαγούμε από τον οίκτο για τα κορόιδα. 452 00:40:02,984 --> 00:40:05,392 Αν δεν υπάρχει νοημοσύνη, τότε δεν θα υπάρχουν χρήματα. 453 00:40:05,612 --> 00:40:08,185 - Ακριβώς είπε! - Εντάξει, πάμε. 454 00:40:14,287 --> 00:40:15,663 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 455 00:40:24,548 --> 00:40:26,955 - Πότε επέστρεψες στο Λος Άντζελες; - Πριν από μερικές μέρες. 456 00:40:29,469 --> 00:40:30,963 Σας ενοχλεί το skarn; 457 00:40:31,179 --> 00:40:36,470 Μη μου το θυμίζεις. είχα ήδη μια φιλική συζήτηση με αυτόν τον βάτραχο. 458 00:40:38,437 --> 00:40:40,595 Θα ασχοληθώ με το Scarn. 459 00:40:41,398 --> 00:40:43,640 Κοστίζει χρήματα. Όπως πάντα. 460 00:40:44,818 --> 00:40:45,767 Γιατί σε νοιάζει; 461 00:40:49,197 --> 00:40:52,898 Δεν πρόκειται να μείνω εδώ έτσι αρκετό καιρό για να επικοινωνήσει ξανά μαζί του. 462 00:40:55,871 --> 00:41:01,494 Scarn! Αυτός ο γιος της σκύλας, που Με χαρά θα έδινα ένα μάθημα. 463 00:41:01,710 --> 00:41:04,379 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη ζωή μας μόνιμο από το να τρέχεις από την αστυνομία. 464 00:41:04,504 --> 00:41:06,497 - Άλλο ποτήρι; - Γιατί είστε τόσο ξινοί; 465 00:41:06,631 --> 00:41:08,458 - Τι ακούς στο Σικάγο; - Όλα καλύπτονται με αλοιφή. 466 00:41:08,675 --> 00:41:11,546 - Χάλια! Δεν θέλω. - Γιατρέ, κλείσε την πόρτα όταν βγεις έξω. 467 00:41:24,399 --> 00:41:27,186 Έλα τώρα, μην βασανίζεσαι. Τι γίνεται με αυτό το παιχνίδι; Συμφωνεί; 468 00:41:30,489 --> 00:41:31,437 Ναί. Συμφωνώ. 469 00:41:34,576 --> 00:41:35,691 Ω Θεέ μου. 470 00:41:35,952 --> 00:41:37,328 Για ποιον μιλάς; 471 00:41:37,579 --> 00:41:40,533 Σχετικά με τον Dean Stevens, αυτός είναι που. 472 00:41:40,832 --> 00:41:42,741 Κύριε Στίβενς, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 473 00:41:42,918 --> 00:41:45,669 Σας ευχαριστώ. Βαλίτσες στο πορτμπαγκάζ. 474 00:41:46,755 --> 00:41:48,130 Μπαμπάς Στίβενς! 475 00:41:48,256 --> 00:41:49,205 Προσωπικά. 476 00:41:49,841 --> 00:41:54,587 Ναι, είναι ένας θρύλος. Ήταν μικρότερος από εμένα όταν άρχισα να παίζω μεγάλα. 477 00:41:55,472 --> 00:41:58,592 Όχι μόνο μεγάλο. Έπαιζε με γκάνγκστερ, δολοφόνους, μαφιόζους... 478 00:41:58,892 --> 00:42:01,050 ...όχι για τα λεφτά, απλά για τη συγκίνηση. 479 00:42:01,269 --> 00:42:02,218 Ναι, είναι πικάντικο. 480 00:42:02,354 --> 00:42:04,263 Μια φορά έπαιξε στη Φιλαδέλφεια. Κάθισα στο τραπεζάκι με τα παιδιά της μαφίας. 481 00:42:06,441 --> 00:42:07,935 Έπαιζα το παιχνίδι μου όταν ξαφνικά... 482 00:42:08,109 --> 00:42:10,019 - Κανείς δεν κουνιέται! - Έγινε έφοδος στο σαλόνι. 483 00:42:10,278 --> 00:42:14,062 Όλοι σήκωσαν τα χέρια ψηλά. Όλοι εκτός από τον Στίβενς. 484 00:42:15,158 --> 00:42:17,649 Έτυχε να είναι δίκαιος επρόκειτο να παραμορφώσει την κάρτα. 485 00:42:17,827 --> 00:42:19,026 Καταραμένο κάθαρμα! 486 00:42:19,329 --> 00:42:22,864 Άρχισαν τα γυρίσματα. Στερεός μύλος κρέατος. Πυροβόλησαν όλους εκτός από τον Στίβενς... 487 00:42:23,041 --> 00:42:28,996 ...και άλλος απατεώνας. Ο Στίβενς και αυτός Οι Ντότζερς έστρεψαν τα όπλα ο ένας στον άλλο. 488 00:42:29,381 --> 00:42:33,248 Είχαν τρεις επιλογές. Το πρώτο είναι να σουτάρεις. 489 00:42:35,053 --> 00:42:38,173 Το δεύτερο είναι να φύγεις και να αφήσεις τα λεφτά. 490 00:42:39,307 --> 00:42:42,225 Και η τρίτη και τελευταία επιλογή είναι η κλήρωση. 491 00:42:44,396 --> 00:42:47,681 Αυτός που τράβηξε το υψηλότερο φύλλο τα πήρε όλα. 492 00:43:07,877 --> 00:43:13,501 Αυτός που δεν ρισκάρει δεν κερδίζει. 493 00:43:19,431 --> 00:43:21,838 Αφαίρεσε 50 χιλιάδες και δεν έπαθε γρατζουνιά. 494 00:43:23,393 --> 00:43:27,391 Ίσως είναι απλώς ένας μύθος. Ίσως ο Στίβενς τα έφτιαξε όλα. 495 00:43:27,814 --> 00:43:29,225 Όμως η ιστορία είναι εντυπωσιακή. 496 00:43:29,858 --> 00:43:32,894 Ναί. Τώρα οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να δημοσιεύσουν ένα στρογγυλό ποσό μόνο για... 497 00:43:33,028 --> 00:43:34,771 ...να πω ότι καθόμασταν στο ίδιο τραπέζι μαζί του. 498 00:43:35,530 --> 00:43:36,561 Ανάθεμά το. 499 00:43:58,762 --> 00:43:59,378 Ανάθεμά το. 500 00:44:00,764 --> 00:44:03,718 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ιβ. - Κι εγώ χαίρομαι. 501 00:44:05,644 --> 00:44:08,395 - Πολύ καιρό δεν είδα, ε; - Ναι, εδώ και πολύ καιρό. 502 00:44:08,980 --> 00:44:11,732 - Φαίνεσαι καλά. - Δεν είσαι και κακός. 503 00:44:15,195 --> 00:44:16,523 Ωραίο εστιατόριο. 504 00:44:16,905 --> 00:44:20,772 Ναι, προσπάθησα. Έπρεπε να δεις πώς ήταν πριν από μένα. 505 00:44:21,701 --> 00:44:24,192 Μόλις έφτασα, έχω ένα παιχνίδι. Σκέφτηκε ότι... 506 00:44:25,580 --> 00:44:28,498 - Θέλεις να φας; - Σε σημείο λιποθυμίας. 507 00:44:29,584 --> 00:44:31,909 Αυτός που κάνει τον κοσμήτορα μια βόλτα, θα γίνει ο ίδιος κοσμήτορας. 508 00:44:32,128 --> 00:44:33,706 Δεν χτυπήθηκε ποτέ. 509 00:44:33,922 --> 00:44:35,036 Οχι ακόμη. 510 00:44:35,256 --> 00:44:38,210 Μην παρασυρθείτε πολύ. δεν θέλω επαναλήψεις του Atlantic City. 511 00:44:38,551 --> 00:44:39,832 Κι εγώ επίσης. 512 00:44:42,138 --> 00:44:43,632 Είδατε λοιπόν τον Στίβενς στο παιχνίδι, σωστά; 513 00:44:44,307 --> 00:44:49,764 Ναι, το είδα. Ομάχα, Νεμπράσκα 24 Μαΐου 1986. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 514 00:44:50,021 --> 00:44:52,726 Τον είδα να χτυπάει έναν μαφιόζο που ήθελε να τον πετάξει... 515 00:44:52,899 --> 00:44:54,726 ...και το έκανε με τέτοιο τρόπο που είναι δυνατό Πέθανα από θαυμασμό. 516 00:44:54,901 --> 00:44:57,855 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 517 00:44:58,196 --> 00:44:59,476 Σταμάτα να με εκφοβίζεις. 518 00:44:59,614 --> 00:45:01,772 Δεν τρομάζω. Προσπαθώ να σε προετοιμάσω. 519 00:45:02,033 --> 00:45:05,568 Δεν είναι κάποιο κορόιδο που κάθεται Αντιθέτως, ο ίδιος ζητά ''πάρε τα λεφτά μου''. 520 00:45:06,037 --> 00:45:08,528 Αυτός ο τύπος μπορεί να σε διαλύσει σε κομμάτια, δεν θα έχετε καν χρόνο να κάνετε μια λέξη. 521 00:45:09,999 --> 00:45:10,948 Είσαι χαρούμενος; 522 00:45:12,210 --> 00:45:16,290 Ναί. Μερικές φορές, ξέρεις. Η ζωή είναι ζωή. 523 00:45:17,549 --> 00:45:19,625 Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά για εσάς. 524 00:45:20,802 --> 00:45:23,672 Συνήθως είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς άτομο όταν δεν βλέπετε ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 525 00:45:24,013 --> 00:45:27,050 - Μα χαίρομαι για σένα. - Ευχαριστώ. 526 00:45:28,226 --> 00:45:29,424 Οικογένεια, παιδιά; 527 00:45:33,022 --> 00:45:37,186 Όχι, αν και υπάρχουν αρκετές προτάσεις. 528 00:45:37,402 --> 00:45:41,020 - Δεν έχω καμία αμφιβολία. - Και είναι κάπως δύσκολο να είσαι με κάποιον τέτοιο. 529 00:45:42,198 --> 00:45:45,650 Όταν η μοίρα όλων των αποταμιεύσεων εξαρτάται από τη διάταξη των καρτών... 530 00:45:45,827 --> 00:45:49,527 ...η εξόφληση ενός στεγαστικού δανείου είναι προβληματική. 531 00:45:50,498 --> 00:45:54,745 Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι τι να πληρώσω ένα στεγαστικό δάνειο δεν είναι και τόσο κακό. 532 00:45:55,879 --> 00:45:59,663 Υπάρχει ένα πρόβλημα. Χρειαζόμαστε 250 χιλιάδες, να μπει στο παιχνίδι. 533 00:46:02,594 --> 00:46:03,543 Ηλίθιες γιαγιάδες. 534 00:46:03,970 --> 00:46:06,841 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου στο τραπέζι θα είναι 6-7 παίκτες. 535 00:46:06,973 --> 00:46:11,220 Άρα το τζάκποτ θα είναι τουλάχιστον 2 εκατομμύρια. Μπορώ να συνεισφέρω εκατό χιλιάδες. 536 00:46:11,644 --> 00:46:14,349 -Πόσα έχεις; - Περίπου 75. 537 00:46:15,190 --> 00:46:18,559 Το σκέφτεσαι σοβαρά ότι μπορείς να νικήσεις τον Στίβενς; 538 00:46:21,654 --> 00:46:25,522 Δεν ξέρω, Ιβ. Βλέπω πόσο καλό είναι Έχεις εγκατασταθεί και αρχίζω να σκέφτομαι. 539 00:46:25,742 --> 00:46:29,870 Πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου και άλλαξε τον εαυτό σου. 540 00:46:30,538 --> 00:46:34,666 Ότι μπορείς να ζήσεις μια συνηθισμένη ζωή και επαναλάβετε αυτό στον εαυτό σας κάθε μέρα. 541 00:46:35,251 --> 00:46:41,040 Και θα ζήσεις τίμια, θα ζήσεις η φυσιολογική ζωή είναι φυσιολογική. 542 00:46:42,342 --> 00:46:47,087 Αλλά το πιο ύπουλο είναι αυτό που υπάρχει στην ψυχή θα μείνεις το ίδιο άτομο. 543 00:46:51,684 --> 00:46:52,218 Ισως. 544 00:46:53,061 --> 00:46:55,896 Τα πιο επιδέξια χέρια δεν είναι πάντα κερδίσει το παιχνίδι. 545 00:46:56,272 --> 00:47:01,100 Μην ανησυχείς. Αυτή τη φορά θα εφοδιάσω υπομονή. Θα περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 546 00:47:01,778 --> 00:47:05,562 Και όταν κάνει την κίνησή του, Θα τον νικήσω σε χρόνο μηδέν. 547 00:47:09,828 --> 00:47:14,039 Νιώθω ότι έχω αρχίσει να κουράζομαι. Σε κάθε παιχνίδι, σε κάθε πόλη... 548 00:47:14,165 --> 00:47:17,617 ...κάποιος τύπος εμφανίζεται που ονειρεύεται να νικήσει τον ίδιο τον θρύλο. 549 00:47:18,586 --> 00:47:21,623 Και μου άρεσε. Όλοι ήθελαν να με συναγωνιστούν. 550 00:47:23,174 --> 00:47:28,880 Τα τελευταία δύο χρόνια έχω χάσει λίγο τεμπέλησα... 551 00:47:29,889 --> 00:47:34,800 ...έχασα την όσφρηση, κατέβασα τον πήχη. 552 00:47:35,103 --> 00:47:37,012 Ίσως ήρθε η ώρα να φύγουμε Είναι ωραίο να φεύγεις... 553 00:47:37,188 --> 00:47:39,430 ...αντίο παιδί μου δεν με έκανε κομμάτια. 554 00:47:42,735 --> 00:47:44,977 Μπορώ να συμμετάσχω μετά το κλείσιμο. 555 00:47:47,115 --> 00:47:48,064 Θα είμαι ευχαριστημένος. 556 00:47:49,409 --> 00:47:51,236 Πάντα μου άρεσε να σε βλέπω να παίζεις. 557 00:47:55,790 --> 00:48:00,701 Εντάξει, είμαι μέσα. Αλλά θα πάω και στο παιχνίδι. Θα παρακολουθώ τις επενδύσεις μου. 558 00:48:03,131 --> 00:48:06,085 Θα πάω να τηλεφωνήσω και να σου πω ότι θα παίξουμε. 559 00:48:09,929 --> 00:48:14,675 Και ξέρεις ποιο είναι το πιο ωραίο; Τι είμαστε πάλι μαζί. Η παλιά ομάδα... 560 00:48:15,435 --> 00:48:20,013 ...όπως παλιά. Μπράβο που γύρισες παλικάρι. 561 00:48:31,868 --> 00:48:34,573 - Αυτό είναι ωραίο. - Τι υπέροχο; 562 00:48:35,914 --> 00:48:36,862 Ότι επέστρεψες. 563 00:48:37,874 --> 00:48:40,116 Δεν γύρισα. Ήρθα για το παιχνίδι. 564 00:48:43,421 --> 00:48:44,619 Πώς λειτουργούσε μόνος του; 565 00:48:45,798 --> 00:48:48,289 - Έχει τα πλεονεκτήματά του. - Έτσι είναι; 566 00:48:51,346 --> 00:48:53,671 Ναι, δεν χρειάζεται να το φοβάστε αυτό οι συνεργάτες θα κολλήσουν ένα μαχαίρι στην πλάτη. 567 00:49:01,981 --> 00:49:03,641 Πες στον Τσάρλι ότι θα βρεθούμε αύριο. 568 00:49:25,296 --> 00:49:29,376 Σκατά! Μη με κρυφάς έτσι. 569 00:49:33,638 --> 00:49:37,256 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα, ακούω τον τηλεφωνητή. 570 00:49:40,895 --> 00:49:42,306 Πού πήγε ο Βέρνον; 571 00:49:42,897 --> 00:49:43,846 Δεν ξέρω. Αριστερά. 572 00:49:45,566 --> 00:49:47,725 Είναι τραχύς αυτός ο Βρενών. 573 00:49:48,444 --> 00:49:49,226 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 574 00:49:51,197 --> 00:49:55,526 Τώρα που είναι μαζί μας, θέλω να συζητήσουμε κάτι μαζί σας. 575 00:49:56,744 --> 00:50:00,030 Τσάρλι, χάνω το μυαλό μου. Θέλω να κοιμηθώ. 576 00:50:00,623 --> 00:50:06,246 Άκου, θέλω να μου δώσεις υπηρεσία. Μπορείτε να έρθετε αύριο στις δύο η ώρα; 577 00:50:07,755 --> 00:50:09,333 Θέλω να συζητήσουμε μερικά πράγματα μαζί σας. 578 00:50:10,925 --> 00:50:14,626 Μόνος. Μόνο εσύ και εγώ. 579 00:50:16,764 --> 00:50:18,591 Φυσικά, τα λέμε τότε. 580 00:50:26,482 --> 00:50:27,264 Καληνύχτα Τσάρλι. 581 00:50:58,014 --> 00:51:00,006 - Τι χρειάζεσαι; - Μίλησε. 582 00:51:08,357 --> 00:51:10,101 Θέλω να εξηγήσω για το Ατλάντικ Σίτι. 583 00:51:10,568 --> 00:51:13,059 Δεν βλέπω το νόημα. Μόλις τελειώσουμε το παιχνίδι... 584 00:51:13,237 --> 00:51:16,689 ...Θα φύγω από εδώ και εσύ και ο Τσάρλι θα ζήσεις όπως ζούσες πάντα. 585 00:51:17,033 --> 00:51:20,568 Δεν ζούμε καθόλου. Είμαστε απλώς συνεργάτες. 586 00:51:20,870 --> 00:51:26,374 Πες το στον Τσάρλι. Είναι τρελός σου ταιριάζει. Και είναι δικό μου λάθος. 587 00:51:27,126 --> 00:51:31,705 Δεν χρειάστηκε να σε ερωτευτώ. Τώρα νιώθω εντελώς χαμένος. 588 00:51:33,049 --> 00:51:34,377 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 589 00:51:34,675 --> 00:51:40,262 Είσαι ο μόνος με τον οποίο δεν έχω πάει ποτέ Δεν προσποιήθηκα. Θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου. 590 00:51:42,809 --> 00:51:43,923 Μου λείπει αυτό. 591 00:51:45,478 --> 00:51:47,720 Ναί. Κι εγώ επίσης. 592 00:51:53,111 --> 00:51:54,521 Και τι θα κάνουμε για αυτό; 593 00:51:56,614 --> 00:52:01,442 Δεν θα κάνουμε τίποτα. Δεν θέλω να κάνω κακό στον Τσάρλι. 594 00:52:03,037 --> 00:52:04,579 Πώς σε πλήγωσε λοιπόν; 595 00:52:09,752 --> 00:52:10,701 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 596 00:52:12,672 --> 00:52:13,206 Ναί. 597 00:52:16,259 --> 00:52:19,094 Εσύ, καπνίζεις... 598 00:52:19,804 --> 00:52:22,046 ...όλες οι κακές μου συνήθειες ανήκουν στο παρελθόν. 599 00:53:02,930 --> 00:53:05,848 ''Είσαι πολύ όμορφη όταν κοιμάσαι. Συνάντηση με τον Τσάρλι στο Dia-D.'' 600 00:53:07,977 --> 00:53:08,926 Ανάθεμα! 601 00:53:18,696 --> 00:53:22,943 Χρειάζομαι τον κύριο Μίλερ. Κύριε Τσάρλι Μίλερ. Ξέρεις κάποιον τέτοιο; 602 00:53:23,868 --> 00:53:25,445 Πλάκα μου κάνεις; 603 00:53:32,710 --> 00:53:33,492 Γωνιακό τραπέζι. 604 00:53:34,212 --> 00:53:38,458 Χρειαζόμουν κάποια αλλαγή, μωρό μου αγοράστε από έναν αυτόματο πωλητή. Σας ευχαριστώ. 605 00:53:56,359 --> 00:53:57,224 Κάτσε κάτω. 606 00:54:02,657 --> 00:54:03,605 Είσαι ο Τσάρλι Μίλερ; 607 00:54:04,200 --> 00:54:09,621 Τσάρλι Μίλερ. Ξέρω για ποιον μιλάς. κουλ τύπος. εμφανίσιμος. 608 00:54:09,997 --> 00:54:11,028 Τίποτα να του πεις; 609 00:54:12,083 --> 00:54:12,450 Νομίζω απάντησες ναι. 610 00:54:17,463 --> 00:54:23,050 Πόσο πεινάω! Πρέπει όμως να προσέξεις για τη χοληστερίνη. Θα θέλατε ένα κοτόπουλο Caesar; 611 00:54:23,719 --> 00:54:28,547 Έχω σημαντικές πληροφορίες για εσάς, κύριε. Miller, που μπορεί να σε ενδιαφέρει. 612 00:54:28,808 --> 00:54:32,426 Δεν είστε Μάρτυρες του Ιεχωβά; Αν ναι, δεν με ενδιαφέρει. 613 00:54:32,895 --> 00:54:36,430 Είστε σε μεγάλο πρόβλημα, κύριε Μίλερ. και δεν το υποπτεύεσαι καν. 614 00:54:37,358 --> 00:54:38,389 Πραγματικά; 615 00:54:40,069 --> 00:54:45,229 Εσύ και τα πατίνια σου φορέσατε παπούτσια χθες τύπος για 80 χιλιάδες. 616 00:54:46,742 --> 00:54:49,696 Μην ανησυχείς, δεν με αφορά το πώς ένα άτομο κερδίζει τα προς το ζην. 617 00:54:50,955 --> 00:54:52,782 Αυτός ο μαλάκας φταίει τον εαυτό του. 618 00:54:53,207 --> 00:54:58,118 Δεν θα με ένοιαζε αν ήταν 80 χιλιάδες που κατέβασε δεν ήταν ξένοι. 619 00:54:58,629 --> 00:55:00,123 Αυτά είναι τα λεφτά του εργοδότη του. 620 00:55:01,090 --> 00:55:05,301 Και ο εργοδότης του λέγεται κ. Μαλίνη. 621 00:55:06,679 --> 00:55:08,837 Ξέρετε το όνομα, κύριε Μίλερ. 622 00:55:16,188 --> 00:55:19,474 Malini, ναι το όνομα είναι γνωστό. 623 00:55:19,900 --> 00:55:25,061 Ίσως τώρα καταλάβατε την κατάσταση, στο οποίο βρίσκεσαι. 624 00:55:25,489 --> 00:55:27,648 Δεν είμαι τόσο ανόητος για να παίξω με λεφτά της μαφίας. 625 00:55:28,784 --> 00:55:33,197 Όχι βέβαια εσκεμμένα. Πού είναι τα λεφτά, κύριε Μίλερ; 626 00:55:34,540 --> 00:55:35,655 Είναι ακόμα μαζί σου; 627 00:55:37,501 --> 00:55:40,705 Όχι. Μοιραστήκαμε τα πάντα. 628 00:55:41,130 --> 00:55:42,245 Πόσο έχεις; 629 00:55:43,507 --> 00:55:47,208 Λίγο. Είχα έξοδα. 630 00:55:50,389 --> 00:55:51,670 Τι ντροπή. 631 00:55:54,477 --> 00:55:56,884 Ναι, και εγώ μπορώ μόνο να συμπονήσω. 632 00:55:57,938 --> 00:56:00,856 Τι γίνεται με τους καταλόγους σας; Βέρνον; 633 00:56:04,528 --> 00:56:10,401 Βέρνον; Προσλήφθηκε για ένα παιχνίδι. Έφυγε ήδη. 634 00:56:12,953 --> 00:56:18,826 Ακούστε, αυτές οι 80 χιλιάδες μπορούν εύκολα να γίνουν επιστροφή. Πες στον κ. Μαλίνι ότι... 635 00:56:19,543 --> 00:56:21,869 ...το ποσό αυτό μπορεί να ληφθεί υπόψη δάνειο που μας εκδόθηκε. 636 00:56:22,421 --> 00:56:25,624 Θα πληρώσω ένα καλό ποσοστό στο ποσό των 20 χιλ. 637 00:56:26,175 --> 00:56:27,634 Σε μια-δυο μέρες θα έχω εκατό. 638 00:56:27,843 --> 00:56:30,880 Βρήκες άλλο κορόιδο; 639 00:56:31,389 --> 00:56:34,093 Ναι... όχι χωρίς αυτό. 640 00:56:37,645 --> 00:56:41,096 - Σίγουρα θα το μεταδώσω. - Ναι, μην ξεχνάς. 641 00:56:49,782 --> 00:56:50,813 Και κάτι ακόμα... 642 00:56:51,450 --> 00:56:52,232 ακούω. 643 00:56:52,827 --> 00:56:55,318 Κόψτε το κάπνισμα. Συντομεύει τη ζωή. 644 00:56:55,830 --> 00:56:58,784 Είναι αστείο να το συζητάς γιατί απλά είμαι... 645 00:57:00,042 --> 00:57:00,824 Γεια σου Τσάρλι... 646 00:57:19,687 --> 00:57:20,636 Βέρνον, τρέξε! 647 00:57:24,900 --> 00:57:25,849 Πάμε, Τσάρλι! 648 00:57:38,330 --> 00:57:41,165 Τι μαλακία είναι αυτή; Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 649 00:57:41,459 --> 00:57:46,797 Μαφία. τραμπούκοι του Μαλίνι. Μοιάζει Ο Τζένινγκς εργάστηκε για τη Μαλίνι. 650 00:57:46,922 --> 00:57:48,416 Και μας σπατάλησε τα λεφτά του. 651 00:57:48,549 --> 00:57:50,043 Νομίζεις; Σκατά! 652 00:57:50,176 --> 00:57:52,002 Έπρεπε να τον είχες εξετάσει. 653 00:57:52,386 --> 00:57:55,055 Τσάρλι, ήξερα ότι ήταν στο έγκλημα, αλλά δεν πίστευα ότι ήταν έτσι. 654 00:57:55,264 --> 00:57:56,758 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 655 00:57:56,891 --> 00:57:59,298 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε! 656 00:58:03,772 --> 00:58:06,690 Είσαι στην ώρα σου, Τίφανι. Σώσαμε τα δέρματα μας. 657 00:58:08,152 --> 00:58:10,144 Απλά πρέπει να σκεφτούμε πώς προχώρα, αυτό είναι όλο. 658 00:58:10,988 --> 00:58:12,399 Ήρθε η ώρα να φύγουμε από αυτή την πόλη. 659 00:58:12,531 --> 00:58:13,812 - Μετά το παιχνίδι. - Τι; 660 00:58:14,533 --> 00:58:15,315 Μετά το παιχνίδι! 661 00:58:15,534 --> 00:58:17,942 Είσαι τρελός; Το Μαλίνι έχει διασυνδέσεις σε όλο το Λος Άντζελες, Βέρνον! 662 00:58:18,078 --> 00:58:19,193 Πρέπει να ξεπλυθείτε αυτό το δευτερόλεπτο! 663 00:58:19,330 --> 00:58:21,951 Δεν είναι αυτός ο λόγος που φάγαμε τόσο πολύ χάλια να αρνείσαι να παίξεις. 664 00:58:22,082 --> 00:58:24,324 θα παίξω. Θέλεις να φύγεις; Καλή απαλλαγή. 665 00:58:24,502 --> 00:58:29,792 Σκάσε! Ο Μαλίνι δεν θα μπορέσει βρες μας τοσο γρηγορα. 666 00:58:30,090 --> 00:58:31,750 Απλά πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο. 667 00:58:31,926 --> 00:58:35,875 - Πού; - Ξέρω το μέρος. 668 00:58:36,597 --> 00:58:39,218 - Κανείς δεν θα κοιτάξει εκεί. - Μαγικό Κάστρο. 669 00:59:15,636 --> 00:59:16,418 Σουσάμι, άνοιξε. 670 00:59:20,849 --> 00:59:22,178 - Πλάκα κάνεις; - Ουάου. 671 00:59:22,977 --> 00:59:23,759 Μαγικό κάστρο. 672 00:59:28,107 --> 00:59:30,265 Η Μαλίνι δεν θα μας βρει ποτέ στη ζωή της εδώ. 673 00:59:32,152 --> 00:59:33,018 Είναι υπέροχο εδώ. 674 00:59:33,237 --> 00:59:35,644 Πέρασα πολύ χρόνο εδώ πριν γνωρίσει τον Τσάρλι. 675 00:59:36,115 --> 00:59:37,609 Δηλαδή πριν σε σώσω. 676 00:59:43,038 --> 00:59:43,738 Όλα καλά; 677 00:59:44,873 --> 00:59:47,625 Ναί. Με πυροβόλησαν, αλλά όλα ήταν καλά. 678 00:59:49,837 --> 00:59:52,791 Όχι, εννοώ μεταξύ σας και εμένα. Όλα καλά; 679 00:59:53,257 --> 00:59:55,084 Ναί. Πρόστιμο. 680 00:59:59,430 --> 01:00:04,768 Άκου, θα μιλήσω μετά το παιχνίδι με τον Τσάρλι. Θα τα τακτοποιήσουμε όλα. 681 01:00:18,616 --> 01:00:20,774 Όχι, όχι σήμερα, Στίβενς. Ξεχάστε το. 682 01:00:22,411 --> 01:00:23,442 Για καλή τύχη. 683 01:00:25,956 --> 01:00:27,415 Θεός. Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 684 01:00:28,042 --> 01:00:29,536 - Τι; - Κοίτα. 685 01:00:34,131 --> 01:00:36,040 Γιατί στο διάολο ήρθε εδώ; 686 01:00:36,383 --> 01:00:38,376 - ΠΟΥ; - Καθηγητής. 687 01:00:40,137 --> 01:00:42,889 Όχι, άσε κάτω τις κάρτες. Απλά βάλτε το κάτω και τέλος. 688 01:00:43,140 --> 01:00:46,057 Σας συμβουλεύω να βρείτε κάτι νέο χόμπι. Συλλέξτε γραμματόσημα. 689 01:00:47,519 --> 01:00:48,717 Τι πιστεύετε για αυτό; 690 01:00:49,647 --> 01:00:50,595 Τι λες, Βέρνον; 691 01:00:51,440 --> 01:00:54,726 Πολύ ανοιχτό. Είναι φυσιολογικό εδώ αλλά δεν θα λειτουργήσει στο τραπέζι των καρτών. 692 01:00:54,860 --> 01:00:56,140 Εδώ χρειάζεται μια χειρονομία που αποσπά την προσοχή. 693 01:00:56,987 --> 01:00:59,905 Σας συμβουλεύω να παραμορφώνετε με το ένα χέρι, και το άλλο τοποθετήστε ένα στοίχημα αυτή τη στιγμή. 694 01:01:00,074 --> 01:01:03,692 Παιδιά, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω είσαι σούπερ τζογαδόρος. Γνωρίστε τον Βέρνον. 695 01:01:05,120 --> 01:01:06,496 Κύριε καθηγητά, αυτή είναι η Τίφανι. 696 01:01:06,789 --> 01:01:10,917 Μόνο να ήξερα ότι οι απατεώνες παίρνουν τέτοια ομορφιές, δεν θα έκανα μαγικά κόλπα. 697 01:01:12,086 --> 01:01:12,785 Σας ευχαριστώ. 698 01:01:12,961 --> 01:01:15,287 Θυμάσαι τον Μίλερ. 699 01:01:16,548 --> 01:01:19,585 Ακόμα χτυπάει τους παλιούς Συνταξιοδοτικές επιταγές θειών; 700 01:01:19,802 --> 01:01:21,960 Και συνεχίζεις να κουβαλάς κουνέλια από καπέλα, καθηγητή; 701 01:01:22,930 --> 01:01:27,508 Κύριοι, διασκεδάστε το κορίτσι ενώ Ο Βέρνον θα μου αγοράσει ένα ποτό. 702 01:01:28,894 --> 01:01:30,436 Χρόνια και ζαμάνια. 703 01:01:30,604 --> 01:01:31,635 Αρκετά χρόνια. 704 01:01:31,772 --> 01:01:32,721 Τι σε έφερε εδώ; 705 01:01:33,107 --> 01:01:34,933 Υπάρχει ένα μεγάλο παιχνίδι στο Roosevelt Hotel σήμερα. 706 01:01:35,275 --> 01:01:36,307 Θα κερδίσετε επιπλέον χρήματα; 707 01:01:37,111 --> 01:01:38,225 Παίζει ο Στίβενς. 708 01:01:38,612 --> 01:01:43,986 Σκοπεύετε για ένα μεγάλο τζάκποτ; Προσεκτικά. Είναι σκληρός παίκτης. 709 01:01:44,535 --> 01:01:45,649 Κι εμείς. 710 01:01:46,036 --> 01:01:46,985 Τι εννοείς αυτός; 711 01:01:47,246 --> 01:01:48,823 Όχι, εμείς εννοώ. 712 01:01:49,373 --> 01:01:52,908 Ποιος μετέτρεψε τον μάγο σου σε άντρα μπορεί να κερδίσει χρήματα; 713 01:01:53,168 --> 01:01:55,494 Και δεν πονάει η ψυχή σου για αυτό; 714 01:01:56,880 --> 01:01:58,078 Άφησε μας για λίγα λεπτά, Τσάρλι, εντάξει; 715 01:01:58,257 --> 01:02:00,748 Ναί. Θέλω να μιλήσω χωρίς νέους μέντορες. 716 01:02:01,176 --> 01:02:02,920 Κοιτάξτε το ρολόι σας. 717 01:02:06,348 --> 01:02:09,551 Τι κάνεις, Σκαρν; Πόρνες επάνω τα πάνελ έχουν τελειώσει - δεν υπάρχει κανένας να πιάσει; 718 01:02:10,561 --> 01:02:14,345 Ναι, η τελευταία που έπιασα ήταν η μαμά σου. 719 01:02:14,565 --> 01:02:18,514 Φυσικά, έχει ήδη χαθεί υπόσχεση Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 720 01:02:18,736 --> 01:02:21,523 Δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα. Νομίζουμε ότι συνδέεται με την ομάδα Μαλίνι. 721 01:02:22,156 --> 01:02:22,855 Μάρτυρες; 722 01:02:23,574 --> 01:02:25,317 Η σερβιτόρα ήταν στην κουζίνα. Δεν είδα τίποτα. 723 01:02:26,410 --> 01:02:28,237 Περαστικοί στο δρόμο είδαν μια τριάδα... 724 01:02:28,370 --> 01:02:31,122 ...που έτρεξε αμέσως μετά από εδώ πυροβολισμοί. Δύο αγόρια και ένα κορίτσι. 725 01:02:36,211 --> 01:02:36,709 Η ζωή ενός απατεώνα δεν είναι δώρο. 726 01:02:38,714 --> 01:02:42,414 Πολλοί καταλήγουν πολύ κακός. Το έχω δει περισσότερες από μία φορές. 727 01:02:42,801 --> 01:02:44,212 Ξέρω... είπες. 728 01:02:44,428 --> 01:02:46,337 Δεν κατηγορώ το επάγγελμα. 729 01:02:48,056 --> 01:02:52,386 Ήμουν φίλος με τους καλύτερους μάγους και τζογαδόροι του εικοστού αιώνα. 730 01:02:53,729 --> 01:02:56,765 Λυπάμαι που σε βλέπω να κατηφορίζεις κατηφόρα, ειδικά με τον Μίλερ. 731 01:02:57,608 --> 01:02:58,936 Δεν είναι τόσο κακός. 732 01:02:59,067 --> 01:03:00,266 Είναι ένας βρώμικος απατεώνας... 733 01:03:00,944 --> 01:03:04,563 ...ποιος σε άρπαξε γιατί Είδα σε σένα ένα ταλέντο που δεν έχει. 734 01:03:04,907 --> 01:03:06,235 Τι θέλεις από μένα; 735 01:03:06,742 --> 01:03:09,315 Για να κερδίζω ένα κομμάτι την εβδομάδα, δείχνει κόλπα στους τουρίστες; 736 01:03:09,495 --> 01:03:10,693 Αυτό το κάνω ένα βράδυ. 737 01:03:11,789 --> 01:03:17,661 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις μια επιλογή... τέχνη ή χρήματα. 738 01:03:19,296 --> 01:03:23,875 Θυμάμαι πώς εσύ και εγώ δεν κοιμηθήκαμε τη νύχτα, τελειοποιώντας μια μόνο κίνηση. 739 01:03:24,426 --> 01:03:27,795 Ναι, μου λείπει. 740 01:03:29,306 --> 01:03:32,426 Δεν κατάφερα ποτέ το offset κάτω κάρτα με ένα δάχτυλο. 741 01:03:34,770 --> 01:03:36,229 Πρέπει λοιπόν να δουλέψουμε. 742 01:03:37,314 --> 01:03:38,642 Ξέρεις πού να με βρεις. 743 01:03:40,567 --> 01:03:41,598 Legend Hotel, σωστά; 744 01:03:43,403 --> 01:03:46,607 Ρωτήστε τον εαυτό σας, είστε πραγματικά θες να το κάνεις αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σου; 745 01:03:52,704 --> 01:03:58,291 Θυμηθείτε, υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικά από τα χρήματα. 746 01:04:59,646 --> 01:05:02,220 Χρειάζομαι τον κύριο Χέμινγουεϊ. 747 01:05:15,621 --> 01:05:17,862 - Δωμάτιο 808. - Ευχαριστώ. 748 01:05:23,503 --> 01:05:25,829 - Γεια σου. - Έχουν κάρτες Β. Με κόκκινο πουκάμισο. 749 01:05:26,798 --> 01:05:27,913 Μπράβο JJ. 750 01:05:37,309 --> 01:05:38,009 Πώς αισθάνεσαι; 751 01:05:38,518 --> 01:05:39,716 Πρόστιμο. Ηρεμία. 752 01:05:40,437 --> 01:05:45,728 Θυμηθείτε τι δίδαξα. Παίξτε με ο παίκτης, όχι τα χαρτιά. 753 01:05:46,151 --> 01:05:48,393 Πάρτε το χρόνο σας. Έχετε υπομονή. 754 01:05:48,528 --> 01:05:49,939 Σταμάτα, Τσάρλι, με κάνεις νευρικό. 755 01:05:50,113 --> 01:05:51,524 Είναι καλό να είσαι νευρικός. Διεγείρει το αίμα. 756 01:05:54,284 --> 01:05:57,653 Μεγάλος. Έτοιμοι να παίξετε; Ας ασχοληθούμε. 757 01:06:03,710 --> 01:06:05,537 -Τι θέλεις; - Χρειάζομαι τον κύριο Χέμινγουεϊ. 758 01:06:06,338 --> 01:06:07,038 Έλα μέσα. 759 01:06:09,257 --> 01:06:11,583 Πρέπει να είστε ο κύριος Χόλντεν; 760 01:06:11,760 --> 01:06:13,836 - Σωστά. - Γεια σου. 761 01:06:13,971 --> 01:06:16,212 - Αυτός είναι ο Μίλερ. - Καλησπέρα. 762 01:06:16,473 --> 01:06:17,338 Αυτή είναι η Tiffany. 763 01:06:17,891 --> 01:06:20,643 - Χαίρομαι πολύ, κυρία. - Ευχαριστώ. 764 01:06:20,852 --> 01:06:22,762 Είμαι ο Tony D, ένας Τεξανός από το Όστιν. 765 01:06:23,230 --> 01:06:25,139 Αυτό το ωραίο μικρό κύριο Θόρνχιλ. 766 01:06:26,274 --> 01:06:27,934 - Πες με Τζακ. - Γεια σου, Τζακ. 767 01:06:28,318 --> 01:06:31,236 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω οικοδεσπότης αυτής της βραδιάς. 768 01:06:33,448 --> 01:06:34,646 Αυτός είναι ο κύριος Μαλίνι. 769 01:06:38,286 --> 01:06:40,113 Χαίρομαι που σας έχουμε ανάμεσά μας, κύριε Χόλντεν. 770 01:06:40,747 --> 01:06:45,409 Χαίρομαι που με προσκάλεσες. Αυτά είναι δικά μου φίλοι. Μου φέρνουν καλή τύχη. 771 01:06:45,585 --> 01:06:46,961 Σε πειράζει να δουν; 772 01:06:48,547 --> 01:06:53,173 Καθόλου. Ελπίζω σήμερα η βραδιά θα είναι ευχάριστη για όλους μας. 773 01:06:55,971 --> 01:06:58,841 Τώρα επιτρέψτε μου να σας συστήσω εσείς με άλλους παίκτες. 774 01:07:05,814 --> 01:07:07,142 Γνωρίζατε ότι η Μαλίνι θα ήταν εδώ; 775 01:07:07,524 --> 01:07:08,555 Όχι, δεν ήξερα. 776 01:07:09,443 --> 01:07:11,103 - Δροσερό. - Ησυχία. 777 01:07:13,488 --> 01:07:17,023 Αυτός είναι ο κύριος Στίβενς. Κύριε Στίβενς, κύριε Χόλντεν. 778 01:07:21,621 --> 01:07:23,116 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ. 779 01:07:25,375 --> 01:07:26,324 Δεν είσαι απατεώνας, αγόρι; 780 01:07:35,302 --> 01:07:36,251 Αυτή είναι η Tiffany. 781 01:07:36,720 --> 01:07:39,211 Τίφανι! Αγαπητή μάρκα. 782 01:07:40,515 --> 01:07:41,547 Αυτός είναι ο Μίλερ. 783 01:07:41,850 --> 01:07:43,344 Τσάρλι Μίλερ. 784 01:07:43,935 --> 01:07:45,133 Dean... καλή μνήμη. 785 01:07:45,353 --> 01:07:46,634 Παίζεις Τσάρλι; 786 01:07:46,980 --> 01:07:49,138 Εγώ, όχι. Βάζω στοίχημα χρήματα. 787 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Ω, καλά; Πώς είναι στους αγώνες; 788 01:07:51,735 --> 01:07:53,312 Κάπως έτσι, ναι. 789 01:07:54,738 --> 01:07:57,063 Πρέπει να είσαι cool τύπος αν κινδυνεύει να στοιχηματίσει πάνω σου. 790 01:07:57,240 --> 01:08:01,819 Ο Τσάρλι είναι πολύ προσεκτικός. Άκουσα ότι είσαι από το Σινσινάτι; 791 01:08:02,079 --> 01:08:03,110 Ναι, από εκείνα τα μέρη. 792 01:08:04,539 --> 01:08:05,998 Τότε θα πρέπει να γνωρίζετε τη λαίδη Τζόνσον. 793 01:08:06,917 --> 01:08:08,660 Met. Αλλά δεν τον ξέρω από κοντά. 794 01:08:09,252 --> 01:08:10,450 Τα πήγε άσχημα με τον άντρα της, σωστά; 795 01:08:14,674 --> 01:08:16,252 Δεν ήξερα καν ότι ήταν παντρεμένη. 796 01:08:18,136 --> 01:08:23,297 Λοιπόν, ναι. Τι λες Μαξ; ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το παιχνίδι. 797 01:08:23,725 --> 01:08:25,184 Φυσικά. Αντρών; 798 01:08:42,285 --> 01:08:42,819 βάζω στοίχημα... 799 01:08:47,916 --> 01:08:52,163 Κι εγώ επίσης. Και δέκα από πάνω. 800 01:08:53,004 --> 01:08:54,333 Έχω δύο κάρτες. 801 01:09:00,637 --> 01:09:05,299 -Πέρασα. - Θα στοιχηματίσω χίλια. 802 01:09:06,434 --> 01:09:09,388 -Απαντάω. - Είκοσι από πάνω. 803 01:09:11,189 --> 01:09:12,055 βγαίνω έξω. 804 01:09:20,574 --> 01:09:24,903 - Εκατό χιλιάδες. -Πέρασα. 805 01:09:32,919 --> 01:09:37,249 - Βάζω στοίχημα τα πάντα. -Απαντάω. 806 01:09:42,846 --> 01:09:45,337 - Τρεις δεκάδες. - Όμορφη. 807 01:09:45,640 --> 01:09:46,672 Σαν τραγούδι. 808 01:09:48,351 --> 01:09:50,759 Και έχω μια συμφωνία. Ανώτερος άσος. 809 01:09:51,021 --> 01:09:51,555 Ο γιος της σκύλας! 810 01:09:55,483 --> 01:09:56,812 Το φυλαχτό μου καπέλο... 811 01:09:57,277 --> 01:09:59,020 ...με απογοήτευσε. Κύριοι, σας λέω αντίο. 812 01:10:00,488 --> 01:10:02,148 Θα σε αφήσω κι εγώ. 813 01:10:02,866 --> 01:10:05,357 Παίζεις καλά αγόρι μου. 814 01:10:15,503 --> 01:10:16,702 Λοιπόν, κύριοι. 815 01:10:23,845 --> 01:10:27,546 Από πάνω έβαλα άλλα πέντε. 816 01:10:27,849 --> 01:10:30,340 Θεέ μου, τρέμουν τα γόνατά μου. 817 01:10:31,061 --> 01:10:36,221 Θα προσπαθήσω να αποκτήσω το κουράγιο μου απαντήστε σε αυτό το τεράστιο στοίχημα. 818 01:10:36,691 --> 01:10:39,396 Ο Στίβενς αποφάσισε να συντρίψει τον Τόνι Ντ. 819 01:10:39,694 --> 01:10:43,395 Κι αν το ανεβάσουμε στις 50 χιλιάδες; 820 01:10:44,449 --> 01:10:45,908 45 ακόμη. 821 01:10:53,458 --> 01:10:55,534 - Τι λέτε; - Τόνι; 822 01:10:59,506 --> 01:11:05,046 Φοβάμαι ότι έχω... 823 01:11:05,220 --> 01:11:09,300 ...Δεν έχω τόσα πολλά πάνω μου. 824 01:11:11,685 --> 01:11:17,141 Τόνι, δεν είναι τόσο περίπλοκο. Πόσοι είσαι στοιβαγμένος, Tony, Anthony από το Austin... 825 01:11:17,691 --> 01:11:21,391 ...σε αυτή τη μικρή τσάντα, ποιο εφερες εδω 826 01:11:24,990 --> 01:11:26,188 Ας δούμε... 827 01:11:34,332 --> 01:11:36,241 Υπάρχουν μόνο 25 χιλιάδες εκεί. 828 01:11:39,296 --> 01:11:40,244 Μπορώ να είμαι μαλάκας... 829 01:11:41,423 --> 01:11:44,377 Αλλά θα με σκέφτεσαι άσχημα αν σε κατακλύσω με ένα στοίχημα. 830 01:11:44,884 --> 01:11:50,757 Πέταξες σε εμάς συγκεκριμένα και εσύ ωραίος τύπος. Θα πάρω το στοίχημά σου. 831 01:11:51,099 --> 01:11:54,385 Και θα δώσω 25 χιλιάδες για σένα. 832 01:12:02,319 --> 01:12:04,062 λυπάμαι πολύ. 833 01:12:09,534 --> 01:12:11,942 Όχι...Τι έχεις εκεί; 834 01:12:12,120 --> 01:12:13,069 Ήρεμα. 835 01:12:14,331 --> 01:12:15,611 Δεν συμπεριφέρεσαι έτσι, Τόνι. 836 01:12:19,210 --> 01:12:24,205 Φαίνεται ότι το βράδυ μου τελείωσε εμένα με τον πιο δυσάρεστο τρόπο. 837 01:12:27,052 --> 01:12:29,377 Έλα, Τόνι, σε ευχαριστώ παιχνίδι. Σας ευχαριστώ πολύ. 838 01:12:29,971 --> 01:12:33,755 Αντρών. Κυρία. 839 01:12:36,436 --> 01:12:37,301 Να περνάς καλά, Τόνι. 840 01:12:41,441 --> 01:12:42,852 Και έτσι είμαστε τρεις. 841 01:12:43,651 --> 01:12:44,600 Τυχερός αριθμός. 842 01:12:52,035 --> 01:12:54,526 - Να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Τι είναι, κουράστηκες; 843 01:12:54,704 --> 01:12:56,246 Απλώς αποσπάστηκε η προσοχή, Κλίβελαντ. 844 01:12:57,165 --> 01:12:59,490 - Σινσινάτι. - Συγγνώμη. Το ίδιο κράτος. 845 01:13:01,795 --> 01:13:03,372 Θα επιστρέψουμε σε 20 λεπτά, κύριοι. 846 01:13:08,426 --> 01:13:10,335 Χαίρομαι που ήρθες. 847 01:13:10,929 --> 01:13:13,171 Πάντα μου άρεσε να σε βλέπω να παίζεις. 848 01:13:13,306 --> 01:13:14,172 Είναι ωραίο. 849 01:13:15,183 --> 01:13:15,717 Πώς είναι το παιχνίδι; 850 01:13:16,142 --> 01:13:20,389 Το παιχνίδι είναι έντονο. Αυτός ο τύπος δεν είναι τίποτα δεν θα περάσεις. Πολύ δυνατός παίκτης. 851 01:13:21,898 --> 01:13:22,847 Τόσο δυνατός όσο εσύ; 852 01:13:23,024 --> 01:13:24,483 Τσάρλι, βάλε μου ένα ποτό. 853 01:13:33,701 --> 01:13:35,279 -Πώς είσαι, εντάξει; - Ναι, δεν πειράζει. 854 01:13:35,578 --> 01:13:36,527 Ρίξτε κάτι να πιείτε. 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,739 Ναι, θα το έπινα. 856 01:13:51,010 --> 01:13:54,794 Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι. Καταλαβαίνετε; 857 01:13:56,015 --> 01:13:58,008 Ναί. Μετρήστε τις μάρκες στο τραπέζι. 858 01:14:01,938 --> 01:14:02,969 Πώς είναι; 859 01:14:03,773 --> 01:14:07,142 Παίζει δυνατά. Βάζω στοίχημα κατά τον δύο φορές, δεν τον έπεσε. 860 01:14:07,652 --> 01:14:08,517 Τι πιστεύετε λοιπόν; 861 01:14:08,778 --> 01:14:10,438 Πέρασε με καλή διάταξη. 862 01:14:11,239 --> 01:14:14,690 Ήταν σαν να είδε μέσα από τα χαρτιά μου. 863 01:14:16,077 --> 01:14:17,108 Ίσως έτσι. 864 01:14:17,245 --> 01:14:20,696 Στιγματισμένος; Ο κοσμήτορας δεν το έκανε κλέψτε κάρτες σε ένα τέτοιο παιχνίδι. 865 01:14:21,416 --> 01:14:24,121 Τα χαρτιά είναι διάστικτα με φτηνά αιχμηρά και χαρτιά. Σε μια σοβαρή εταιρεία δεν σκύβουν σε αυτό. 866 01:14:24,377 --> 01:14:26,702 Ίσως δεν μετράει είσαι σοβαρή παρέα. 867 01:14:32,427 --> 01:14:35,297 Ξέρεις τι; Ας δούμε. Ελα μαζί μου. 868 01:14:39,225 --> 01:14:44,386 Χωρίς σερίφ, χωρίς σημάδια, χωρίς σημάδια. Δεν υπάρχει τίποτα στα πουκάμισα, είναι καθαρά. 869 01:14:52,906 --> 01:14:54,982 - Παιδί της σκύλας! - Τι; 870 01:14:55,158 --> 01:14:59,736 - Στερεοφωνικό. Το κάθαρμα πήρε το στερεοφωνικό κατάστρωμα. - Στερεοφωνικό; 871 01:15:00,914 --> 01:15:05,243 Μπορείτε να δείτε αυτό το σημάδι στον χάρτη ασυγκράτητο βλέμμα. Δοκιμή. 872 01:15:10,840 --> 01:15:15,336 Θεέ μου. Θεέ μου! Λοιπόν, τι τώρα; 873 01:15:15,678 --> 01:15:18,513 Τώρα; Νομίζω ότι τώρα ο Κοσμήτορας θα χάσει. 874 01:15:27,732 --> 01:15:29,641 Νομίζω ότι θα τελειώσω πριν τα χάσω όλα. 875 01:15:30,151 --> 01:15:32,060 Είμαστε οι μόνοι που απομένουν στο Σινσινάτι. 876 01:15:33,446 --> 01:15:34,395 Τι ειδύλλιο! 877 01:15:55,093 --> 01:15:55,875 Ο λόγος σου. 878 01:16:06,354 --> 01:16:06,970 4 χιλιάδες. 879 01:16:09,357 --> 01:16:11,184 Λατρεύω τους στρογγυλούς αριθμούς. Το ανεβάζω στα δέκα. 880 01:16:11,484 --> 01:16:12,433 Συμφωνώ. 881 01:16:24,497 --> 01:16:29,076 Ανεβάζω το στοίχημα. Είκοσι. 882 01:16:32,547 --> 01:16:33,163 Πενήντα. 883 01:16:40,805 --> 01:16:41,670 Μου αρέσει αυτό. 884 01:16:48,688 --> 01:16:52,306 Έχεις δροσιστεί ακόμα; Τι θα λέγατε για εκατό χιλιάδες; 885 01:17:10,877 --> 01:17:16,037 -Διακόσια. - Ερασιτέχνης παίκτης. 886 01:17:32,565 --> 01:17:35,270 Αν δεν κάνω λάθος, οι βασίλισσες κέρδισαν τους βαλέδες. 887 01:17:35,735 --> 01:17:37,015 Αν δεν κάνετε λάθος. 888 01:17:39,822 --> 01:17:40,771 Ας το ελέγξουμε. 889 01:17:45,286 --> 01:17:50,281 - 300 χιλιάδες. - Υπάρχει αρκετό τζάκποτ στο τραπέζι μας. 890 01:17:56,714 --> 01:17:57,829 500 χιλιάδες. 891 01:18:11,771 --> 01:18:12,471 θα απαντήσω. 892 01:18:35,545 --> 01:18:39,589 - Μου λείπουν 50 χιλιάδες. - Αλήθεια; 893 01:18:44,053 --> 01:18:45,713 Όσοι δεν ρισκάρουν δεν κερδίζουν. 894 01:18:52,145 --> 01:18:54,718 Εδώ είναι 30 χιλιάδες. 895 01:18:59,819 --> 01:19:01,895 Και άλλα 20. 896 01:19:08,494 --> 01:19:09,775 Είναι καλό να έχεις φίλους. 897 01:19:12,623 --> 01:19:15,827 Φυσικά. Βάζω στοίχημα τα πάντα. 898 01:19:21,215 --> 01:19:22,793 Χρειάζομαι τον κύριο Χέμινγουεϊ. 899 01:19:28,639 --> 01:19:30,965 Δεν ξέρω κανέναν Χέμινγουεϊ. Συγνώμη. 900 01:19:34,103 --> 01:19:36,179 Άκουσέ με, τσιράκι. 901 01:19:36,814 --> 01:19:40,894 Θα σου σφίξω τις μπάλες μέχρι να το βάλεις στο παντελόνι σου. 902 01:19:41,402 --> 01:19:43,229 Πού παίζεται το παιχνίδι; 903 01:19:49,118 --> 01:19:50,945 Λοιπόν, δείξε μου τι έχεις σηκώσει στο μανίκι σου, αγόρι; 904 01:20:21,359 --> 01:20:23,850 - Αυτοί είναι. - Τι; 905 01:20:24,070 --> 01:20:24,604 Ποιος είναι αυτός; 906 01:20:25,238 --> 01:20:29,022 Αυτός είναι ο Βέρνον. Και ο Μίλερ. Αυτοί είναι Ο Τζένινγκς ήταν παπουτσωμένος για 80 γραμμάρια. 907 01:20:29,283 --> 01:20:29,650 Δεν σε ξέρω. 908 01:20:29,826 --> 01:20:33,194 Είσαι ο Βέρνον; Είσαι ο Βέρνον από το Κάνσας Σίτι; 909 01:20:33,746 --> 01:20:35,739 - Τι; - Έχω ακούσει πολλά για σένα. 910 01:20:37,875 --> 01:20:38,990 Πάρε το χρόνο σου, μαλάκα. 911 01:20:39,585 --> 01:20:41,993 Κι εσύ και το αφεντικό σου. θα πάει στον άλλο κόσμο. 912 01:20:42,338 --> 01:20:43,369 Πρόσεχε γλυκιά μου. 913 01:20:43,631 --> 01:20:44,662 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 914 01:20:45,424 --> 01:20:47,084 - Λοιπόν... - Λοιπόν, με βρήκες. 915 01:20:47,385 --> 01:20:50,006 - Ναι. - Μαλίνι; Πες τους να αφήσουν τα όπλα μακριά. 916 01:20:50,388 --> 01:20:51,337 Ηρέμησε μωρό μου. 917 01:20:51,556 --> 01:20:54,759 Άφησε το γαμημένο όπλο σου. Μαλίνι, παράγγειλε να καθαρίσει! 918 01:20:55,893 --> 01:20:56,842 Πέτα γρήγορα! 919 01:20:56,978 --> 01:20:58,555 -Τι κάνεις... - Τσάρλι, σκάσε! 920 01:20:58,771 --> 01:21:01,725 Κύριε Μαλίνι! Άσε με να της ρίξω τα μυαλά! 921 01:21:02,191 --> 01:21:03,851 - Γάμα σου! - Αφαιρέστε την κάννη. 922 01:21:07,196 --> 01:21:08,571 - Άλλος φίλος; - Τι; 923 01:21:08,990 --> 01:21:10,733 -Ποιος είσαι; -Ποιος είσαι; 924 01:21:11,033 --> 01:21:12,693 Το παιχνίδι μας κρίνεται, Μαξ! 925 01:21:14,537 --> 01:21:15,735 Μπορούμε να κανονίσουμε μια αναμέτρηση αργότερα; 926 01:21:16,789 --> 01:21:19,031 Φαίνεται ότι εσείς και οι φίλοι σας έχετε πρόβλημα... 927 01:21:19,166 --> 01:21:21,408 ...μέχρι τα αυτιά μου σε σκατά και μπορώ να το αφαιρέσω ολόκληρο το ποσό των δολαρίων για δέκα. 928 01:21:21,711 --> 01:21:23,454 - Μην ελπίζεις φίλε μου. - Τύφος; 929 01:21:23,963 --> 01:21:27,747 Αλλά δεδομένων των συνθηκών, θα τελειώσω το παιχνίδι ειλικρινά. Δείξτε τις κάρτες σας. 930 01:21:33,681 --> 01:21:34,463 Έλα, Βέρνον. 931 01:21:50,323 --> 01:21:53,526 - Ναι. - Τρεις γρύλοι. 932 01:22:01,918 --> 01:22:05,121 - Μπράβο φίλε. - Έκπληκτος; 933 01:22:06,964 --> 01:22:07,498 Ισως. 934 01:22:12,762 --> 01:22:14,505 Πάντα το ήξερα ότι κάποια μέρα θα έρθει εκείνη η μέρα. 935 01:22:21,520 --> 01:22:24,687 Όχι όμως σήμερα. Τρεις κυρίες. 936 01:22:31,739 --> 01:22:33,317 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 937 01:22:33,532 --> 01:22:35,608 Όλα είναι πιθανά. Κακή τύχη, παλικάρι. 938 01:22:37,119 --> 01:22:41,069 - Ανάθεμα. - Τι έκανες; Τι έχεις κάνει; 939 01:22:41,624 --> 01:22:43,949 Είσαι υπέροχος, φίλε. Είναι αλήθεια. Είσαι πολύ καλός παίκτης. 940 01:22:44,126 --> 01:22:46,961 Αλλά όσο είμαι κοντά, είσαι πάντα εκεί Θα είσαι το νούμερο δύο. 941 01:22:48,214 --> 01:22:51,168 - Κύριε Θεέ. - Τι έκανες; 942 01:22:56,847 --> 01:22:59,682 Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου. Σου χαλάει τα νεύρα. 943 01:22:59,850 --> 01:23:01,677 Λειτουργεί και σε μένα. 944 01:23:02,061 --> 01:23:03,804 Δεν είναι καλό μέρος για σουτ. 945 01:23:03,980 --> 01:23:04,845 Αφαιρέστε το. 946 01:23:07,650 --> 01:23:12,146 Ο Τζένινγκς ήταν ηλίθιος ό,τι κι αν γινόταν. Αλλά σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα... 947 01:23:12,279 --> 01:23:16,147 ... εσείς οι τρεις φύγετε από εδώ, γιατί αν σε ξαναδώ... 948 01:23:16,492 --> 01:23:17,951 ...δεν θα σε ξαναδεί κανείς. 949 01:23:20,663 --> 01:23:25,159 Δικαίωμα; Σχετικά με το μερίδιό μου... 950 01:23:26,794 --> 01:23:28,952 ...ξέχασέ την. Απλά ξεχάστε το. 951 01:23:37,138 --> 01:23:38,336 Μπράβο, Ντιν. 952 01:23:38,848 --> 01:23:40,128 - Πάρτε τα κέρδη σας. - Ευχαριστώ. 953 01:23:42,852 --> 01:23:45,010 Θα σας ενημερώσω όταν είναι επόμενο παιχνίδι, Ντιν. 954 01:23:45,271 --> 01:23:47,263 Φυσικά, Μαξ, αλλά αποφάσισα να σταματήσω προς το παρόν. 955 01:23:48,399 --> 01:23:49,597 - Ιβ. - Αντίο. 956 01:23:53,988 --> 01:23:56,693 Γεια, μην σκάβετε μια τρύπα για κάποιον άλλο. 957 01:23:56,907 --> 01:23:58,900 απάτησα με κάρτες όταν περπάτησες κάτω από το τραπέζι. 958 01:24:06,917 --> 01:24:07,783 Κοσμήτορας. 959 01:24:18,345 --> 01:24:20,671 Ίσως δεν είναι δουλειά μου. 960 01:24:23,476 --> 01:24:27,805 Αλλά ο Τζένινγκς δεν κατάλαβε ότι τον είχαν απατήσει. 961 01:24:32,359 --> 01:24:33,937 Κάποιος τον χτύπησε. 962 01:24:36,280 --> 01:24:39,067 Σου έχασε τα λεφτά. 963 01:24:39,909 --> 01:24:40,691 Πώς είναι αυτό; 964 01:24:41,744 --> 01:24:44,698 Και αν θέλεις να τα πάρεις πίσω... 965 01:24:46,290 --> 01:24:50,869 ...μίλα με το άτομο ονόματι Charlie Miller. 966 01:24:55,549 --> 01:25:01,173 Πάρτε... Επικοινωνήστε μαζί μας, εάν απαιτούνται οι υπηρεσίες μας. 967 01:25:20,741 --> 01:25:21,856 Έχεις τσιγάρο; 968 01:25:28,290 --> 01:25:31,327 2 εκατομμύρια δολάρια. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 969 01:25:33,045 --> 01:25:36,580 Είχες δύο εκατομμύρια δολάρια στα χέρια σου! Και τους γάμησες! 970 01:25:39,051 --> 01:25:40,166 Με ξεπέρασε. 971 01:25:40,761 --> 01:25:41,627 Υπερπαίχτηκε... 972 01:25:42,930 --> 01:25:45,599 Τσάρλι, θα τα παίξω όλα πίσω. Αλλοτε. 973 01:25:45,724 --> 01:25:48,844 Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. Δεν είναι ξεκάθαρο; τελείωσε. 974 01:25:50,437 --> 01:25:51,386 Σε διαγράφω. 975 01:25:52,606 --> 01:25:56,556 - Αυτό είναι, ε; - Σαν αυτό. 976 01:25:58,654 --> 01:26:00,148 Έλα γλυκιά μου, άσε τον ήσυχο. 977 01:26:03,534 --> 01:26:04,565 Πόσο οικείο είναι αυτό. 978 01:26:05,327 --> 01:26:06,822 Και σε διαγράφω! 979 01:26:09,665 --> 01:26:12,868 Πώς είναι αυτό; Και σε αγαπώ, μωρό μου. 980 01:26:25,723 --> 01:26:30,301 Αγάπη μου, περίμενε. Τσάρλι, περίμενε. 981 01:26:52,583 --> 01:26:56,830 Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ. 982 01:27:00,341 --> 01:27:04,837 - Εντάξει, καπνίστε. Ηλίθιος κανόνας. - Ευχαριστώ. 983 01:27:15,397 --> 01:27:16,263 Καθαρή δουλειά αγόρι μου. 984 01:27:17,858 --> 01:27:19,269 Ναι, εκτός από το Μαλίνι. 985 01:27:19,443 --> 01:27:22,397 Πάντα υπάρχουν απρόβλεπτες δυσκολίες. 986 01:27:22,613 --> 01:27:25,104 Η ικανότητα βρίσκεται στο ασχοληθείτε μαζί τους. Και παρεμπιπτόντως... 987 01:27:25,449 --> 01:27:26,991 ...ήταν καλή ιδέα να συμμετάσχω Σκάρνα. Μπράβο Γιάννη. 988 01:27:27,117 --> 01:27:27,734 προσπάθησα. 989 01:27:29,328 --> 01:27:30,110 Ευχαριστώ που εμφανίστηκες, Γιάννη. 990 01:27:30,537 --> 01:27:34,156 Πάντα μισούσα τον Μίλερ και αυτή η σκύλα. Ερπετά. Ερπετά. 991 01:27:39,338 --> 01:27:41,746 Λοιπόν; Ανακάλυψες τι ήθελες; 992 01:27:43,717 --> 01:27:45,211 Δυστυχώς, ναι. 993 01:27:47,012 --> 01:27:50,381 Ο καθένας μπορεί να εκτρέφει κορόιδο. Αυτός είναι ο λόγος που αναπαράγονται. 994 01:27:50,808 --> 01:27:53,050 Αλλά για να εξαπατήσει τους επαγγελματίες. Τριμμένο ρολό, όπως ο σύντροφός σας. 995 01:27:53,269 --> 01:27:56,969 Αυτή είναι μια πραγματική νίκη. Ειδικά αν το αξίζουν. 996 01:28:00,567 --> 01:28:01,943 Το αξίζουν και αυτοί. 997 01:28:03,529 --> 01:28:05,356 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; Θα ξαναπάς στην κόλαση; 998 01:28:05,447 --> 01:28:10,358 Όχι. Δεν ξέρω τι θα κάνω Αλλά θα εγκαταλείψω τις κάρτες για λίγο. 999 01:28:11,578 --> 01:28:13,820 - Κρίμα όμως. - Γιατί; 1000 01:28:15,874 --> 01:28:17,701 Ποτέ δεν έπαιξε δίκαια. 1001 01:28:18,961 --> 01:28:20,075 Είναι αξιολύπητο. 1002 01:28:23,424 --> 01:28:25,500 Αναρωτιέμαι τι θα προέκυπτε από αυτό. 1003 01:28:29,555 --> 01:28:31,215 Νομίζω ότι ένας από εμάς θα είχε χάσει. 1004 01:28:32,474 --> 01:28:33,589 Αυτό είναι σίγουρο. 1005 01:28:37,938 --> 01:28:39,053 Τα λέμε αργότερα, Βέρνον. 1006 01:28:43,986 --> 01:28:44,520 Γεια σου Βέρνον. 1007 01:29:03,297 --> 01:29:04,328 Τα λέμε αργότερα, Ντιν. 1008 01:29:08,594 --> 01:29:13,807 Αντιγράφηκε από τον Alex Raynor με το SubRip. Σεπτέμβριος 112005.